Paroles et traduction Miki Matsubara - "Be"-ROCK

"Be"-ROCK

毎日が "A HARD DAYS NIGHT"
あの娘は UPTOWN GIRL
誘い出すだけじゃ
つまらないけど

LOVE YOU なんて照れくさい
風にまかせ Good luck! メカレーんだら
今夜もBE-ROCK そう話し方もBE-ROCK
そう歩き方もBE-ROCK そう一度決めた夢をつかむまでは

激しくBE-ROCK そう愛し方もBE-ROCK
そう口説き方もBE-ROCK そう甘く燃える謎を解くように
踊り続ける!

ケンカなら FRIDAY NIGHT
あの娘が SCANDAL GIRL
取り巻いた UPTOWN BOY
けちらすけれど

LOVE YOU なんて似合わない
カッコつけてGood-night! 送りだしたら
今夜もBE-ROCK そう別れ方もBE-ROCK
そう歩き方もBE・ROCK そう一度決めたハートつかむまでは

激しくBE・ROCK そう踊り方もBE-ROCK
そう遊び方もBE-ROCK そう熱く揺れるビート鳴らすように走り続ける!

今夜もBE-ROCK そう話し方もBE-ROCK
そう歩き方もBE-ROCK そう一度決めた夢をつかむまでは

激しくBE-ROCK そう愛し方もBE-ROCK
そう口説き方もBE-ROCK そう甘く燃える謎を解くように
踊り続ける!

"Будь рок-н-роллом"

Каждый день как "A HARD DAYS NIGHT"
Ты словно UPTOWN GIRL
Просто пригласить тебя
Скучновато, знаешь ли

Сказать "ЛЮБЛЮ" — как-то неловко
Доверюсь ветру. Удачи! Пока, красавчик
Сегодня вечером будь рок-н-роллом, да, и говори как рок-н-ролл
И ходи как рок-н-ролл, да, пока не достигну своей мечты

Неистово будь рок-н-роллом, да, и люби как рок-н-ролл
И флиртуй как рок-н-ролл, да, словно разгадывая сладкую, жгучую загадку
Продолжаю танцевать!

Ссора — в пятницу вечером
Ты — скандалистка
Окружена городскими парнями
Которых прогоняю

Сказать "ЛЮБЛЮ" — не к лицу
Выпендриваюсь. Спокойной ночи! Проводив тебя,
Сегодня вечером будь рок-н-роллом, да, и прощайся как рок-н-ролл
И ходи как рок-н-ролл, да, пока не завоюю твое сердце

Неистово будь рок-н-роллом, да, и танцуй как рок-н-ролл
И развлекайся как рок-н-ролл, да, словно под горячий ритм бегу без оглядки!

Сегодня вечером будь рок-н-роллом, да, и говори как рок-н-ролл
И ходи как рок-н-ролл, да, пока не достигну своей мечты

Неистово будь рок-н-роллом, да, и люби как рок-н-ролл
И флиртуй как рок-н-ролл, да, словно разгадывая сладкую, жгучую загадку
Продолжаю танцевать!