Paroles et traduction Miki Matsubara - In The Room

In The Room

ボリューム消した テレビの灯り
この部屋の悲しみを 写しだす

さよならしても 人ごとのように
あなたの言い訳にも 笑ってた

彼女の名前も聞かず バカみたい
きれいなサヨナラなんて
ただ あなたの想うつぼ

泣かせて いいじゃない 私らしくなくても
鍵かけた 部屋の中 殺せない気持ち
泣かせて 思いっきり 後悔しない恋が
あるなんて 嘘でしょう
かしこくなれないみたい

ひとりで暮らす ひとりの部屋に
気まぐれに 訪れた人なのに

香りのほかに いくつもそっと
しみついた思い出があるなんて

ふたりを愛してたのは どのくらい
彼女に決めてしまった時
つらくはなかったの？

泣かせて それだけで 答えが見つかるならば
あなただけ 待っていた 私なんだから
泣かせて クッションを 横顔に押しあてて
窓のそと 三日月を
ながめるふりした ままで

泣かせて いいじゃない 私らしくなくても
鍵かけた 部屋の中 殺せない気持ち
泣かせて 思いっきり 後悔しない恋が
あるなんて 嘘でしょう
かしこくなれない

泣かせて いいじゃない 私らしくなくても
鍵かけた 部屋の中 殺せない気持ち

In The Room

The muted television's glow
Reflects the sadness in this room.

Even after saying goodbye, as if you were a stranger,
I laughed at your excuses.

I didn't even ask her name, like a fool.
A clean goodbye
Is just a figment of your imagination.

Let me cry, even if it's not like me.
Locked away in this room, these feelings won't die.
Let me cry, my heart out. A love without regrets
Is a lie, isn't it?
I can't seem to be smart about this.

In this room where I live alone,
You were just a visitor who came on a whim.

Besides your scent, so many
Lingering memories remain.

For how long did you love us both?
When you chose her,
Wasn't it painful?

Let me cry, if only by doing so I could find an answer.
I was the one who waited only for you.
Let me cry, pressing a cushion against my cheek,
Pretending to gaze at
The crescent moon outside the window.

Let me cry, even if it's not like me.
Locked away in this room, these feelings won't die.
Let me cry, my heart out. A love without regrets
Is a lie, isn't it?
I can't be smart about this.

Let me cry, even if it's not like me.
Locked away in this room, these feelings won't die.