Paroles et traduction Miki Matsubara - In The Room

In The Room

ボリューム消した テレビの灯り
この部屋の悲しみを 写しだす

さよならしても 人ごとのように
あなたの言い訳にも 笑ってた

彼女の名前も聞かず バカみたい
きれいなサヨナラなんて
ただ あなたの想うつぼ

泣かせて いいじゃない 私らしくなくても
鍵かけた 部屋の中 殺せない気持ち
泣かせて 思いっきり 後悔しない恋が
あるなんて 嘘でしょう
かしこくなれないみたい

ひとりで暮らす ひとりの部屋に
気まぐれに 訪れた人なのに

香りのほかに いくつもそっと
しみついた思い出があるなんて

ふたりを愛してたのは どのくらい
彼女に決めてしまった時
つらくはなかったの？

泣かせて それだけで 答えが見つかるならば
あなただけ 待っていた 私なんだから
泣かせて クッションを 横顔に押しあてて
窓のそと 三日月を
ながめるふりした ままで

泣かせて いいじゃない 私らしくなくても
鍵かけた 部屋の中 殺せない気持ち
泣かせて 思いっきり 後悔しない恋が
あるなんて 嘘でしょう
かしこくなれない

泣かせて いいじゃない 私らしくなくても
鍵かけた 部屋の中 殺せない気持ち

В Комнате

Приглушенный звук телевизора,
Свет его отражает печаль этой комнаты.

Даже после расставания, словно чужой,
Я смеялась над твоими оправданиями.

Не спросила имени той другой, глупо, наверное,
Красивое прощание —
Лишь воплощение твоих желаний.

Позволь мне плакать, даже если это не похоже на меня,
В запертой комнате, чувства, которые не убить,
Позволь мне плакать навзрыд, неужели существует
Любовь без сожалений? Это ложь,
Я не могу быть умнее.

В комнате, где я живу одна,
Ты был всего лишь случайным гостем.

Помимо аромата, так много
Незаметно въевшихся воспоминаний.

Как долго ты любил нас обоих?
Когда ты выбрал ее,
Тебе не было больно?

Позволь мне плакать, если только так я найду ответ,
Ведь это я ждала только тебя,
Позволь мне плакать, прижимая подушку к лицу,
Делая вид, что смотрю
На полумесяц за окном.

Позволь мне плакать, даже если это не похоже на меня,
В запертой комнате, чувства, которые не убить,
Позволь мне плакать навзрыд, неужели существует
Любовь без сожалений? Это ложь,
Я не могу быть умнее.

Позволь мне плакать, даже если это не похоже на меня,
В запертой комнате, чувства, которые не убить.