Paroles et traduction Miki Matsubara - Melodious

Melodious

あなたは少し疲れてるみたい
鏡に向い つぶやく
濡れてる髪が乾くころ 彼が
約束どおり来るのに

夢という まぶしいドレスで
踊るように 生きてるけど

もしも 素顔のハートで
見つめ会えたら もっと素敵ね
そうよ二人が出会った
あの日のように 心のメロディ聞きたいの

午後の風より静かな
愛のまなざし ためらわないで受けとめて

窓辺に置いたティーカップ 二つ
ゆっくり湯気を立ててる

恋という 不思議なドラマの
演じかたも 覚えたけど

いつも 素顔の私を
感じて欲しい もっと近くで
そうよ ふたりが出会った
あの日のように 心のメロディ聞きたいの

もしも 素顔のハートで
見つめ会えたら もっと素敵ね
そうよ二人が出会った
あの日のように 心のメロディ聞きたいの

Melodious

You seem a little tired,
Murmuring to the mirror.
By the time your wet hair dries, he'll
Be here, just as promised.

In a dazzling dress called "dreams,"
I live as if dancing.

If we could gaze at each other
With our true hearts, it would be even more wonderful.
Yes, like the day we met,
I want to hear the melody of your heart.

Quieter than the afternoon breeze,
Accept my loving gaze without hesitation.

Two teacups by the window,
Slowly steaming.

I've learned how to play the role
In this mysterious drama called "love,"

But I always want you to feel
The real me, even closer.
Yes, like the day we met,
I want to hear the melody of your heart.

If we could gaze at each other
With our true hearts, it would be even more wonderful.
Yes, like the day we met,
I want to hear the melody of your heart.