Paroles et traduction 松原みき - Rainy Day Woman

Rainy Day Woman

紫の入江のように
都会は季節の帆をたたんでいる
あなたより先に目覚めて
寝顔を見つめて5分泣いたわ
グラスに半分のジン・ライム
口移しに注がれたひと夏の光と影
It's rainy rainy day 微笑みより涙を
It's rainy rainy day 選ぶ女がいてもいい
It's rainy rainy day 不思議だけど別れの日は
決ってこんな雨の朝

心など置き忘れても
淋しさ重ねた夜はレザリアム
こんな事ねえいつまでも
続けていたって仕方ないもの
誰かに聞かれたら
あんな女こちらから捨てたよと言えばいいわ
It's rainy rainy day 舞い戻ってくるさと
It's rainy rainy day 置き手紙破っても
It's rainy rainy day 髪を濡らす光る粒に
誓って真剣な気持ち

真珠のネックレスほどき
濡れた舗道に並べるわ
さよならのアルファベット
It's rainy rainy day 天気よりも雨が
It's rainy rainy day 似合う女がいてもいい
It's rainy rainy day 皮肉だけど旅立つ日に
限ってこんな雨の朝

Rainy Day Woman

Purple inlet
City is closing the season's sail
I woke up before you this morning
Stared at your sleeping face and cried for five minutes
Half a glass of gin and lime
A summer of light and shadow poured into my mouth
It's rainy rainy day My tears fall faster than my smile
It's rainy rainy day It's okay to be the woman who's left behind
It's rainy rainy day Strange how it is
We always break up on a rainy morning

I can leave my heart behind
And feel lonely every night at Lezarium
This can't go on forever
There's no point in continuing
If anyone asks
I'll say I dumped that woman
It's rainy rainy day I long to come back to you
It's rainy rainy day Even if I tear up your letter
It's rainy rainy day In the shining drops that wet my hair
I swear that my feelings are real

I unfasten my pearl necklace
And drop it on the wet pavement
An alphabet of farewells
It's rainy rainy day The rain suits me more than the weather
It's rainy rainy day It's okay to be the woman who's left behind
It's rainy rainy day How ironic that on the day I leave
It just happens to be a rainy morning