Paroles et traduction 松原みき - Rainy Day Woman

Rainy Day Woman

紫の入江のように
都会は季節の帆をたたんでいる
あなたより先に目覚めて
寝顔を見つめて5分泣いたわ
グラスに半分のジン・ライム
口移しに注がれたひと夏の光と影
It's rainy rainy day 微笑みより涙を
It's rainy rainy day 選ぶ女がいてもいい
It's rainy rainy day 不思議だけど別れの日は
決ってこんな雨の朝

心など置き忘れても
淋しさ重ねた夜はレザリアム
こんな事ねえいつまでも
続けていたって仕方ないもの
誰かに聞かれたら
あんな女こちらから捨てたよと言えばいいわ
It's rainy rainy day 舞い戻ってくるさと
It's rainy rainy day 置き手紙破っても
It's rainy rainy day 髪を濡らす光る粒に
誓って真剣な気持ち

真珠のネックレスほどき
濡れた舗道に並べるわ
さよならのアルファベット
It's rainy rainy day 天気よりも雨が
It's rainy rainy day 似合う女がいてもいい
It's rainy rainy day 皮肉だけど旅立つ日に
限ってこんな雨の朝

Женщина дождливого дня

Словно лиловый залив,
город сложил паруса времён года.
Проснувшись раньше тебя,
я смотрела на тебя спящего и пять минут плакала.
Полбокала джин-лайма
словно влитые в меня - свет и тени этого лета.
It's rainy rainy day. Пусть буду женщиной, которая
It's rainy rainy day. выбирает слёзы вместо улыбки.
It's rainy rainy day. Странно, но день расставания
всегда таким дождливым утром приходит.

Даже если я забуду о своих чувствах,
ночи, полные одиночества, - мой опиум.
Я не могу продолжать так вечно,
в этом нет никакого смысла.
Если меня кто-нибудь спросит,
я скажу, что это я бросила тебя.
It's rainy rainy day. Как бы ни возвращалась нежность,
It's rainy rainy day. как бы ни рвала твою записку,
It's rainy rainy day. сияющим каплям, мокрым волосам
клянусь в серьёзности своих чувств.

Снимаю жемчужное ожерелье
и кладу на мокрый асфальт.
Алфавит прощания.
It's rainy rainy day. Пусть буду женщиной, которой
It's rainy rainy day. идет дождь больше, чем солнечная погода.
It's rainy rainy day. По иронии судьбы, день моего отъезда
всегда таким дождливым утром приходит.