Paroles et traduction 松原みき - あいつのブラウンシューズ (シングルVer.)

あいつのブラウンシューズ (シングルVer.)

あいつの忘れた ブラウンシューズ
日曜なのに どこへもいけず
ポーチの片隅 ほこりまみれ
なんだか とても かわいそうみたい
ふてくされてる ブラウンシューズ
わかる感じよ 本当にあいつ
あきっぽいのね あたまにきちゃう
いったきり 帰ってきやしない
こんな古い靴だって
みがけばステキに光る
愛だって みがかなきゃ
ただの恋 かんたんな事なのに
あいつわかっちゃいない
シュッ シュッ シュワワ うでをまくって
シュッ シュッ シュワワ くつずみぬって
シュッ シュッ シュワワ ブラシかけたら
シュッ シュッ シュワワ ピッカピカ
とても大きな ブラウンシューズ
聞きなれた足音 今もまってるの
おもいで あるいた ブラウンシューズ
タバコけすのは 右のつまさき
ひとつとばしで のぼるかいだん
どこでもいつも はしゃいでいたっけ
じかんかけたそれだけに
はいてりゃくせさえなじむわ
愛だって つづけなきゃ
ただの恋気づいてもいい頃よ
あいつわかっちゃいない
シュッ シュッ シュワワ うでをまくって
シュッ シュッ シュワワ くつずみぬって
シュッ シュッ シュワワ ブラシかけたら
シュッ シュッ シュワワ ピッカピカ
とても大きな ブラウンシューズ
聞きなれた足音 今もまってるの
わたしとあなたの ブラウンシューズ
わたしとあなたの ブラウンシューズ

Those Brown Shoes of His (Single Ver.)

Those brown shoes he forgot
Stuck here on Sunday, nowhere to go
Forgotten in the corner of the closet
They seem so pitiful somehow
Those brown shoes sulking
I understand how you feel
He's so fickle, it drives me crazy
Left and never returned
Even an old shoe like this
Will shine again if you polish it
Love is the same, it needs to be polished
Otherwise it's just a simple crush
He doesn't get it
Swish, swish, swish, roll up my sleeves
Swish, swish, swish, clean the dirt
Swish, swish, swish, brush them off
Swish, swish, swish, and they're sparkling
Oh, those big, brown, shoes
I still await those familiar footsteps
Those brown shoes that walked with memories
He always put out his cigarette in the right toe
Climbing the stairs, skipping every other step
He was always so lively
It's something that takes time
And when you wear them, even their little quirks become familiar
Love is the same, it needs to be persistent
A simple crush can turn into something more
He doesn't get it
Swish, swish, swish, roll up my sleeves
Swish, swish, swish, clean the dirt
Swish, swish, swish, brush them off
Swish, swish, swish, and they're sparkling
Oh, those big, brown, shoes
I still await those familiar footsteps
Our brown shoes
Our brown shoes