Paroles et traduction 松本梨香 - Noise

Noise

電話の切れた音 心も切れたようで
受話器 握りしめた
理由なんかなくたって ただ声を聞きたくて
なのに優しくないね
あなたが突然全てになった
あの頃の気持ち 思い出せない
とぎれ とぎれ 耳の奥に 低い低いノイズ
青い 青い 空の彼方 ちぎれた声 胸騒ぎのノイズ

流れに逆らって 人混みを歩き出す
何も変わらないのに
あなたが突然見えなくなった
ふたりの意味さえ 分からなくなる
とぎれ とぎれ 耳の奥に 低い低いノイズ
青い 青い 空の彼方 ちぎれた声 胸騒ぎのノイズ

揺れてる想いを抱いてほしいよ
あなた以外にはきっと出来ない
引き返して 確かめたい ポケットのコインで
だけどノイズ鳴りやまない 舗道の上 足を止める

振り返った いつもの街 寄りそう肩がない
"ひとり"にふと迷い込んで 心は今走り出した

とぎれ とぎれ 耳の奥に 低い低いノイズ
青い 青い 空の彼方 ちぎれた声 胸騒ぎのノイズ

Bruit

Le son du téléphone coupé, mon cœur semble s'être brisé aussi
J'ai serré le combiné dans ma main
Même sans aucune raison, je voulais juste entendre ta voix
Mais tu n'es pas gentil
Tu es soudainement devenu tout pour moi
Je ne peux pas me souvenir de ce que je ressentais à l'époque
Des interruptions, des interruptions, au fond de mon oreille, un bruit faible et constant
Un ciel bleu, bleu, au loin, une voix brisée, un bruit qui me donne des palpitations

Je marche contre le courant, dans la foule
Rien ne change pourtant
Tu as soudainement disparu de ma vue
Je ne comprends même plus le sens de notre relation
Des interruptions, des interruptions, au fond de mon oreille, un bruit faible et constant
Un ciel bleu, bleu, au loin, une voix brisée, un bruit qui me donne des palpitations

J'aimerais que tu puisses sentir les émotions qui me traversent
Sûrement que personne d'autre ne peut le faire à part toi
Je voudrais revenir en arrière pour vérifier, avec la pièce dans ma poche
Mais le bruit ne cesse pas, je m'arrête sur le trottoir

Je me suis retournée, la ville habituelle, il n'y a plus d'épaule contre laquelle me blottir
J'ai soudainement sombré dans le "seul", mon cœur s'est mis à courir

Des interruptions, des interruptions, au fond de mon oreille, un bruit faible et constant
Un ciel bleu, bleu, au loin, une voix brisée, un bruit qui me donne des palpitations