Paroles et traduction 松本梨香 - めざせポケモンマスター -20th Anniversary- [MOVIEサイズ]

めざせポケモンマスター -20th Anniversary- [MOVIEサイズ]

ポケモン ゲットだぜーッ!
たとえ 火の中 水の中 草の中 森の中
土の中 雲の中 あのコのスカートの中 (キャ～!)

なかなか なかなか
なかなか なかなか 大変だけど
かならずGETだぜ!
ポケモンGETだぜ!
マサラタウンに さよならバイバイ
オレはこいつと 旅に出る (ぴかちゅう!)
きたえたワザで 勝ちまくり
仲間をふやして 次の町へ
いつもいつでも うまくゆくなんて
保証はどこにも ないけど (そりゃそうじゃ!)
いつでもいつも ホンキで生きてる
こいつたちがいる
たとえ 火の中 水の中 草の中 森の中
土の中 雲の中 あのコのスカートの中 (しつこ～いッ!)
なかなか なかなか
なかなか なかなか 大変だけど
かならずGETだぜ!
ポケモンGETだぜ!
たたかいつかれて おやすみグッナイ
まぶたを閉じれば よみがえる (ぴかちゅう??)
ほのおが燃えて かぜが舞い
鳴き声とどろく あのバトルが
きのうの敵は きょうの友って
古いコトバが あるけど (古いとはなんじゃ～っ!)
きょうの友は あしたも友だち
そうさ 永遠に
ああ あこがれの ポケモンマスターに
なりたいな ならなくちゃ
ゼッタイなってやるーッ!
ユメは いつか ホントになるって
だれかが歌って いたけど
つぼみがいつか 花ひらくように
ユメは かなうもの
いつもいつでも うまくゆくなんて
保証はどこにも ないけど (そりゃそうじゃ!)
いつでもいつも ホンキで生きてる
こいつたちがいる
ああ あこがれの ポケモンマスターに
なりたいな ならなくちゃ
ゼッタイなってやるーッ!
ああ あこがれの ポケモンマスターに
なりたいな ならなくちゃ
ゼッタイなってやるーッ!

Gotta Catch 'Em All -20th Anniversary- [MOVIE-SIZED]

Gotta catch 'em all! (Pokémon)
Though a fire, a river, a forest, in grass or in caves
In the ground or the clouds, ev'n inside some girl's school skirt (Cooties!)

Not easy as it looks
Not easy as it seems
But I'll find and I'll catch 'em
Gotta catch 'em all (Pokémon)
I left Pallet and headed out
With Pikachu by my side (Pika!)
Trained and battled and soon I became
A Pokémon master, battling to be the best
But the path I walk has its ups and its downs
There's no guarantee (So true!)
But I stand tall with my Pokémon pals
They're here with me through it all
Though a fire, a river, a forest, in grass or in caves
In the ground or the clouds, ev'n inside some girl's school skirt (That's gross!)
Not easy as it looks
Not easy as it seems
But I'll find and I'll catch 'em
Gotta catch 'em all (Pokémon)
After battle, we're all spent and tired
Close my eyes to reminisce (Pika, too?)
Fire blazed and winds howled
Echoing roars and shouts
Yesterday's foe is today's friend
An old saying goes (That's lame!)
But today's friends will stay side by side
Yeah, forever and ever
Oh, my dream, to be a Pokémon master
I've got to get there, yeah
I'll catch 'em, every single one!
Someone sang that dreams come true
If you give them all you've got
Like a seed that blooms into a flower
Dreams come true
But the path I walk has its ups and its downs
There's no guarantee (So true!)
But I stand tall with my Pokémon pals
They're here with me through it all
Oh, my dream, to be a Pokémon master
I've got to get there, yeah
I'll catch 'em, every single one!
Oh, my dream, to be a Pokémon master
I've got to get there, yeah
I'll catch 'em, every single one!