Paroles et traduction 松本梨香 - もえよ ギザみみピチュー

もえよ ギザみみピチュー

キイ・タカ・アノ・ウワサヲ？
キニ・ナル・ソノ・ポケモン！
ミエ・タカ・アノ・ギザギザ？

タカ・ナル・コノ・ハート！

そいつのなまえ ギザみみピチュー
ハッ！ ハッ！ はじけたキャラで
そいつのかまえ いかにもカンフー
ホッ！ ホッ！ ほれぼれ自分で

カガミの前で ムチュー！
かっこつけて ピチュー！
そういうコ(ハッ！)

いい汗かいた ギザみみピチュー
ハッ！ ハッ！ はらがぺこぺこで
ウブの実いくつ お口にはいる？
ホッ！ ホッ！ ほおばりすぎちゃって

ほっぺがふくれて ぷっくー！
だれかに笑われ ショックー？
なんだか だんだん
くやしくなってきて

まけずぎらいな ギザみみピチュー
ハッ！ ハッ！ はじめてのあいて
でんげき合戦だ しびびびれちゃう！
ホッ！ ホッ！ 本気モードでね

とにかく勝負と ピチュー！
そのあと ナイストゥミーチュー！
そういうコ(ハッ！)

つよくなりたい ギザみみピチュー！
ハッ！ ハッ！ 走ってきたえて
忘れちゃいけない モンダイひとつ！
ホッ！ ホッ！ 方向オンチでね

気がつきゃ ここどこー？
迷子だ きょろきょろー！
そうして だんだん
なみだが ぽろぽろぽろろろ

だって だって あのコ
女のコなんだもん！
ギザみみピチュー
ギザもえ！ ギザかわゆすな！

ギザ・ミミ・ギザ・ハズメバ！
ギザ・ミミ・ギザ・ウレシス！
ギザ・ミミ・ギザ・オドレバ！
ギザ・ミミ・ギザ・タノシス！
ギザ・ミミ・ギザ・ワラエバ！
ギザ・ミミ・ギザ・カワユス！
ギザ・ミミ・ギザ・オテンバ！
ギザ・ミミ・イザ・サンジョウ！

そいつのなまえ ギザみみピチュー
ハッ！ ハッ！ はにかみキャラで
こっちを見てる ちらちら見てる
ホッ！ ホッ！ ほっぺ赤くして

こっちにおいでよ やっほー！
いっしょにあそぼうよっほー！
そうして だんだん
なかよく なるなるなるるる

だって だって あのコ
気になるコ なんだもん！
ギザみみピチュー！

ラララララ あのコ
ラララララ ランララン！
ギザみみピチュー！
ギザもえ！ ギザかわゆすな！

Burn, Spiky-Eared Pichu

You hear that rumor?
That interesting Pokémon!
You see those spikes?

Listen to this heart!

Its name is Spiky-Eared Pichu
Ha! Ha! With its wild character
Its stance is completely kung fu
Ho! Ho! It admires itself

Staring at the mirror, obsessed!
Posing so coolly, Pichu!
That's how it is (Ha!)

Spiky-Eared Pichu sweating from practice
Ha! Ha! So hungry
How many berries can it fit in its mouth?
Ho! Ho! It eats too much

Its cheeks get puffy and cute!
Someone laughs at it, is it shocked?
It gradually
Gets angry

Spiky-Eared Pichu hates to lose
Ha! Ha! First time fighting
Electric battle, it gets paralyzed!
Ho! Ho! Fighting seriously

Fighting with all its might, Pichu!
Then, a great friendship with Togepi!
That's how it is (Ha!)

Spiky-Eared Pichu wants to be strong!
Ha! Ha! Running to train
But there's one problem it can't forget!
Ho! Ho! It's terrible with directions

Suddenly, it realizes, "Where am I?"
Lost and confused!
And then gradually
Tears start to fall

Because you know
It's a girl!
Spiky-Eared Pichu
So charming! So cute!

Spiky, spiky, let's get started!
Spiky, spiky, so happy!
Spiky, spiky, let's dance!
Spiky, spiky, so joyful!
Spiky, spiky, let's laugh!
Spiky, spiky, so adorable!
Spiky, spiky, so energetic!
Spiky, spiky, let's appear!

Its name is Spiky-Eared Pichu
Ha! Ha! A shy character
Staring at you, glancing
Ho! Ho! Cheeks flushed with red

Come over here, hello!
Let's play together, hello!
And then gradually
We become close friends

Because you know
You're interesting!
Spiky-Eared Pichu!

La-la-la-la, you
La-la-la-la, ra-la-la!
Spiky-Eared Pichu!
So charming! So cute!