Paroles et traduction 松本梨香 - スリルに恋して (off vocal version)

スリルに恋して (off vocal version)

Chance! ギリギリのスピードで
世界を駆け抜ける
もう誰も 届かない スリルに恋して
Chance! 情熱が駆け抜ける
遥かな地平線
私たち 風になる 命をもやして

くやしいけど憎めない
そんな笑顔 残して
ロマンティックをシューティング
狙いは外さない

白い胸をかすめてく
恋を狙うスナイパー
スリルはいつもセクシー
甘く見ないでよ

走り出したら私は
Non! Stop! Non Stop! Non Stop!
もう誰にも止められない
Non Stop Angel...

Chance! 息を止め 見つめてる
あなたを狙ってる
もう遅い 手おくれよ スリルに恋して
Chance! 情熱が駆け抜ける
遥かな地平線
私たち 風になる 命が燃え上がる
二人で感じたい 次の未来を

傷つく事 おそれたら
きっと何も出来ない
スリルはとてもセクシー
誰にも渡せない

午前3時のHigh Wayを
Non! Stop! Non Stop! Non Stop!
光になって走れば
Non Stop Angel...

Chance! ギリギリのスピードで
世界を駆け抜ける
もう誰も 届かない スリルに恋して
Chance! 情熱が 駆け抜ける
遥かな地平線
私たち 風になる 命をもやして
あなたに教えたい 一人じゃないと

Chance! 息を止め 見つめてる
あなたを狙ってる
もう遅い 手おくれよ スリルに恋して

Chance! ギリギリのスピードで
世界を駆け抜ける
もう誰も 届かない スリルに恋して
Chance! 情熱が駆け抜ける
遥かな地平線
私たち 風になる 命が燃え上がる
あなたに教えたい 一人じゃないと

Amoureuse du frisson (version sans voix)

Chance ! À une vitesse limite,
Je traverse le monde.
Personne ne peut plus me rattraper, amoureuse du frisson.
Chance ! Ma passion me traverse.
Un horizon lointain,
Nous devenons vent, consumant notre vie.

Je suis contrariée, mais je ne peux pas te détester.
Ce sourire que tu laisses derrière toi,
Un tir romantique.
Je ne rate jamais ma cible.

Je frôle ta poitrine blanche,
Un sniper qui vise l’amour.
Le frisson est toujours sexy.
Ne me sous-estime pas.

Dès que je me lance,
Non ! Stop ! Non Stop ! Non Stop !
Personne ne peut plus m’arrêter.
Non Stop Angel…

Chance ! Je retiens mon souffle, je te regarde.
Je te vise.
Il est trop tard, c’est fini, amoureuse du frisson.
Chance ! Ma passion me traverse.
Un horizon lointain,
Nous devenons vent, notre vie brûle.
Je veux ressentir le futur avec toi.

Si tu as peur de te blesser,
Tu ne seras capable de rien.
Le frisson est tellement sexy,
Je ne peux pas le laisser à personne.

Sur la route à 3 heures du matin,
Non ! Stop ! Non Stop ! Non Stop !
Si je cours vers la lumière,
Non Stop Angel…

Chance ! À une vitesse limite,
Je traverse le monde.
Personne ne peut plus me rattraper, amoureuse du frisson.
Chance ! Ma passion me traverse.
Un horizon lointain,
Nous devenons vent, consumant notre vie.
Je veux te montrer que tu n’es pas seul.

Chance ! Je retiens mon souffle, je te regarde.
Je te vise.
Il est trop tard, c’est fini, amoureuse du frisson.

Chance ! À une vitesse limite,
Je traverse le monde.
Personne ne peut plus me rattraper, amoureuse du frisson.
Chance ! Ma passion me traverse.
Un horizon lointain,
Nous devenons vent, notre vie brûle.
Je veux te montrer que tu n’es pas seul.