輝きは君の中に - 松本梨香 traduction en anglais

輝きは君の中に

楽しい事でも 毎日続いたら
それと気付かずに 退屈と変わらないね
幸せ悲しみ 代わるがわるの波

心の不思議が 判りかけてくる

人を愛したら 不安も知るものだけど
淋しい心に 深く優しさしみるよ

※ZIG ZAG 迷い続けてる
近道なんてないのかな?
だけど 楽しいだけならば きっと幸せ見失う
まっすぐ 自分の言葉 君に届かない時は
ふいに 無口になるけれど
いつかどこかで 感じあえる...※

悲しみを避けて 笑うのは簡単
あきらめ上手な 大人になりたくない
自分一人だけ 空回りしてると
誰もが器用に 生きてる気がする

人を傷つけて 自分を守る弱さは
虚しさを残して やがて自分も傷つく

ZIG ZAG 迷い続けても
振り返れば キラめいてる
辛い 別れのあと一人 膝を抱えてた事も
まっすぐ 自分の気持ち 君に届いたその日は
きっと 涙があふれるね
愛を信じた 答えだから

逃げないここから 真実をこの手にする
笑顔も涙も 自分の色で輝け

(※くり返し)

The light is within you

Even fun things, if they continue every day,
Without realizing it, they become no different from things that bore you.
Happiness, sadness, alternating waves,

The mysteries of the heart start to become clear.

When you fall in love, you come to know anxiety, but,
In a lonely heart, kindness seeps deeply.

※ZIG ZAG, I continue to wander,
Perhaps there is no shortcut?
But if there were only fun, I would surely lose sight of happiness.
Straightforwardly, there are times when my words can't reach you,
And I become suddenly speechless,
But someday, somewhere, we'll feel it together...※

To avoid sadness, it's easy to just laugh,
I don't want to become an adult who's good at giving up.
When I alone am spinning my wheels,
Everyone else seems to be living so skillfully.

The weakness of hurting others to protect myself
Leaves behind emptiness, and eventually I too will be hurt.

Even if I continue to wander ZIG ZAG,
When I look back, it's sparkling.
There was also a time when, after a painful parting, I hugged my knees and sat alone.
Straightforwardly, the day my feelings reach you,
Surely tears will overflow.
Because it's the answer to having faith in love.

I won't run away from here; I'll hold truth in my hands.
Both smiles and tears can shine with my own colors.

(※Repeat)