Paroles et traduction Takako Matsu - Beginnings

Beginnings

蒼い夜明けに 都会は眠って
乾いた歩道 裸足で歩いた
失くした優しさ 数えながら
なぜ 大人になってくの
夢の中で見た あの日の約束に
すれ違う季節が続く
あの空の向こう めぐり逢えたら
素直な言葉 きっと伝えられるはず
この空の下で 信じあえたら
二人きりの 朝が始まる
真夜中の海 浮かんで消えてく
遠い灯りを 並んで見ていた
柔らかな風 あなたの温もり
波の音だけ響いてる
防波堤の上 黙って目を閉じて
新しい季節を待つよ
あの空の向こう 愛しあえたら
あの日の涙 指でそっとなぞりながら
この空の下で 抱きしめていて
二人だけの 朝が始まる
あの空の向こう めぐり逢えたら
素直な言葉 きっと伝えられるはず
この空の下で 信じあえたら
二人きりの 朝を始めよう

Beginnings

In the dim dawn, the city sleeps
I walked barefoot on the dry sidewalk
Counting the lost kindness
Why do we grow up?
To the promise I saw in that dream
The changing seasons pass by
If I can find you beyond the sky
I'm sure I can find the right words to say
If we can trust each other under this sky
Our own morning will begin
In the midnight sea, appearing and disappearing
We stood side by side and watched the distant lights
Soft wind, your warmth
Only the sound of the waves echoes
On the breakwater, I closed my eyes in silence
Awaiting a new season
If I can love you beyond the sky
While gently tracing the tears of that day
Hold me under this sky
Our own morning will begin
If I can find you beyond the sky
I'm sure I can find the right words to say
If we can trust each other under this sky
Let's begin our own morning