Paroles et traduction Takako Matsu - A Secret

A Secret

夢の中でなら あなたと過ごせる
せつない今 待ち続けても
叶わない願い 届かない声に
私は瞳閉じる
華やかな時間 虚しい余韻も
何故かとても嬉しかった
あなたがいたから 隣にいたから
私は夢を見られた
神様がいるのなら 私の秘密
どうかすべてを受け取って 運命に導いて
Kissをするよりも 夜を過ごすより
何かが特別だった
胸が騒いでる こんなことならば
会わなければよかったのに
あなたに吹いた風は 私のそばを
音もなくただ横切って 何もなかったように
深く 深くへと 戻らずに進む
届けられないこの気持ち
神様がいたら この小さな秘密
その手でそっと守って
Woo... woo...

A Secret

I can spend time with you in my dreams
Missing you now, waiting for you
Unfulfilled wishes, unheard voices
I close my eyes
Glamorous times, empty aftertaste
But somehow they make me so happy
Because you were there, next to me
I was able to dream
If there is a God, my secret
Please take it all and guide my fate
More than kissing, more than spending the night
Something was special
My heart is beating, if only
I had never met you
The wind that touched you
Passed me by without a sound, as if nothing had happened
Deeper and deeper, moving forward without turning back
These feelings I can't express
If there is a God, this little secret
Protect it gently with your hands
Woo... woo...