Paroles et traduction Takako Matsu - あくび

あくび

おととい けんかをした訳など 忘れてる
青空の 雲の流れ見つめて 微笑んだ
昼寝にあきた午後 アナタに電話しよう
同じ空 ふと見上げた
ホントは愛してると
伝えればいいのに出来ない
みんなそんな風に 思い
迷いながら生きてる
起きたばかりの眠いその目
そっとこすりながら
あくび小さくする
窓から風を誘い込んだら
掃除して
気付かないところにあるゴミくず 捨ててゆこう
電球新しいのあったっけ? 何となく贅沢
静かに 流れる時間
少し高い天井
届かない時キミを想う
もう少しのその距離
あなたがここにいたら
もっと幸せになれるのに
何だかオカシイ... ほんのささいなこと
夢から醒めた時に
光を感じるその瞬間
かすかに響く痛み
愛してると言えたら
愛してるなんて言えないまま
私は目覚める あくび小さくして

Yawning

I've forgotten why we quarreled the day before yesterday
I smiled as I gazed at the clouds drifting across the blue sky
I'm tired of napping this afternoon and I'll call you
Suddenly, I looked up at the same sky
I really do love you
But I wish I could tell you, yet I can't
Everyone thinks that way
And they keep living with doubts
Your sleepy eyes, like you've just woken up
As you rub them gently
You let out a little yawn
I've invited the wind in through the window
I clean
The trash I don't notice is there, I throw away
Were there new lightbulbs? What a luxury
Time flows silently
A slightly high ceiling
When I can't reach you, I think of you
This small distance between us
If you were here
I could be even happier
It's funny... just a little thing
When I wake from a dream
The moment I feel the light
My pain echoes faintly
I wish I could say I love you
And yet, I can't say I love you
I wake up and let out a little yawn