Paroles et traduction Takako Matsu - あくび

あくび

おととい けんかをした訳など 忘れてる
青空の 雲の流れ見つめて 微笑んだ
昼寝にあきた午後 アナタに電話しよう
同じ空 ふと見上げた
ホントは愛してると
伝えればいいのに出来ない
みんなそんな風に 思い
迷いながら生きてる
起きたばかりの眠いその目
そっとこすりながら
あくび小さくする
窓から風を誘い込んだら
掃除して
気付かないところにあるゴミくず 捨ててゆこう
電球新しいのあったっけ? 何となく贅沢
静かに 流れる時間
少し高い天井
届かない時キミを想う
もう少しのその距離
あなたがここにいたら
もっと幸せになれるのに
何だかオカシイ... ほんのささいなこと
夢から醒めた時に
光を感じるその瞬間
かすかに響く痛み
愛してると言えたら
愛してるなんて言えないまま
私は目覚める あくび小さくして

Bâillement

J'ai oublié pourquoi on s'est disputés avant-hier
J'ai souri en regardant les nuages ​​qui dérivent dans le ciel bleu
Je me suis réveillée de ma sieste cet après-midi, j'allais t'appeler
J'ai levé les yeux, le même ciel
En vérité, je t'aime
Je devrais te le dire, mais je n'y arrive pas
Tout le monde pense comme ça
On vit en étant perdu
Tes yeux endormis, tout juste réveillés
Tu les frottes doucement
Tu bâilles légèrement
J'ai laissé entrer le vent par la fenêtre
J'ai fait le ménage
Je vais jeter les miettes qui se cachent
On avait une ampoule neuve, non ? On se fait plaisir
Le temps coule tranquillement
Le plafond un peu haut
Quand je ne t'atteins pas, je pense à toi
Encore un peu de distance
Si tu étais ici
Je serais encore plus heureuse
C'est bizarre... Des petites choses
Quand je me réveille de mon rêve
Le moment où je sens la lumière
Une douleur qui résonne faiblement
Si j'avais pu te dire que je t'aime
Sans jamais avoir pu te dire que je t'aime
Je me réveille, en bâillant légèrement