Paroles et traduction 松 たか子 - ありきたりな女

ありきたりな女

幼い頃から耳を澄ませば、
本当に小さな音も聴こえて来た。
遠い雲が雨を手放す間に、
木々の笑う声。
時と言う時はそう音楽になり、
欲しいものなどなかった。
どれほど強く望もうとも、
どれほど深く祈ろうとも、
もう聴こえない。
あなたの命を聴き取るため、
代わりに失ったわたしのあの素晴らしき世界。
GOODBYE。
唯一の母親に、
娘は漏れなく取って置きの魔法をかけられているのだ。
青い海が陽射しを抱擁する様に、
それは護られていく。
出会すシーンはすべてハイライトで、
みな、掛け替えのないキャストだった。
どれほど強く悔やもうとも、
どれほど深く嘆こうとも、
帰れやしない。
わたしは今やただの女。
さよなら、あなた不在のかつての素晴らしき世界。
GOODBYE。

An Ordinary Woman

Since childhood, when I pricked up my ears,
I could hear even the smallest of sounds.
As distant clouds let go of their rain,
The trees would laugh.
Time itself would turn into music like that,
And there was nothing I wanted.
No matter how strongly I wished,
No matter how deeply I prayed,
I can't hear it anymore.
In exchange for not being able to hear your life,
I lost that wonderful world of mine.
GOODBYE.
To the only mother,
A daughter is inevitably cast with the ultimate magic.
Like the blue sea embracing the sunlight,
It is protected.
Every encounter was a highlight,
You were all irreplaceable casts.
No matter how much I regret,
No matter how deeply I lament,
I can't go back.
I am now just an ordinary woman.
Farewell, my once wonderful world without you.
GOODBYE.