Paroles et traduction Takako Matsu - Gomenne

Gomenne

このままでいいならね
それもシアワセかな
あなたの夢にかさなってるだけならね
つないだ指の熱さが
わすれられないままで
ほどこうとしたり 絡めようとしたり
こんな時泣いちゃズルいよ
普通に 普通にしたいよ
勇気ってこんな時のため きっとあるの
わたしよりも大切な あなただったり
あなたよりも大切な わたしだったり
おなじ道歩いて行けない恋は
ダメなんだって言ってよ
夕陽が綺麗だとか
夜明けが綺麗だとか
どうでもよくて こだわっちゃう事かな
いい子でいたらそのうち
シアワセになれるって
ちっちゃい頃から信じてた そうじゃないね
見つめあったって言えない 気持ちがある
待ってるなんて言わない 愛だってある
後悔なんかは 今はわかんないけど
ここにはもう帰れない
大好きなのにごめんね ホントごめんね
胸の奥で騒いでいる わたしがいる
逢いたくなっても 逢いたいなんて言わない
まちがっちゃいそうなんだよ

I am sorry

If it's really okay to keep things this way,
Perhaps that would be happiness.
If I'm just a part of your dreams,
Then the warmth of our entwined fingers
Will never fade from my memory.
I have tried to untangle them, to embrace them,
But now I see it's unfair to cry.
I just want to be normal.
Surely there is courage for times like these.
Could it be that you are more important than me?
Or perhaps I am more important than you?
If our paths can't be intertwined,
Then tell me it's wrong.
Sunsets are beautiful,
Sunrises are beautiful,
But I don't care about those things anymore.
They said that if I was a good girl,
Then I would find happiness.
I believed that since I was young, but it's not true.
I can't say that I love you when we look into each other's eyes.
I won't say that I'm waiting, because I do love you.
I don't know if I'll regret this,
But I can't go back now.
I love you so much, but I'm truly sorry.
My heart is beating wildly,
Even though I know I shouldn't meet you again.
It would be so wrong.