Paroles et traduction 松 たか子 - そして僕の夜が明ける

そして僕の夜が明ける

明け方の空は寝ぼけて夕暮れの色を朝に映す
それはとても澄み切っていて吸い込まれそうになるんだ
君と何度夜を見送りいくつの朝を迎えただろう
時計の針は6時を過ぎ光が散らばっていく
ほしい物は他に何もなかった 過去も未来さえ
確かにこの手の中にあるはずと そう、思ってた
消えていく声は微かに僕の名を確かに呼んだ
僕はただ祈るように声の限り叫んだ
つないでた君の右手をいつまでも離せなかった
あのぬくもりはリアルに今も残って僕を鈍らせる
生まれるものと消え去るもの 繰り返して僕らは存在(い)る
そんなことはわかってるけどどうにもならないこともある
忘れていくことがもしこんな僕にでも出来るならいっそ
君の名前をこの頭の中から消し去ってほしい
広がった光の粒が僕の目を貫いていく
思わず閉じた瞳に君の顔が浮かんだ
止め処なく溢れる涙拭わずに立ち尽くしてた
僕のなかに残る君、どうかずっと笑いかけていて
忘れないことから始まったっていい
その言葉を君に捧げよう
消えていく声は微かに僕の名を確かに呼んだ
つないでたあの右手と笑顔のままの君
明けていく世界の空に君の名を指で描いた
あの声あのぬくもり ずっとこのまま抱きしめ歩いて行こう

And Then My Night Dawns

The sky at dawn is sleepy and reflects the colors of the evening in the morning
It is so clear that it looks as if I could be sucked into it
How many nights have you and I seen off together, and how many dawns have we greeted?
The hands of the clock have passed 6, and light is scattering
I wanted nothing other than you, neither the past nor the future
I thought for sure that you were mine, that you were in my hands
The voice that faded away called my name so clearly
I just prayed and shouted as loud as I could
I couldn't let go of your right hand that I was holding
That warmth is still with me in a real way, making me a dullard
Things are born and things die, and we exist over and over again
I understand that, but there are some things that can't be helped
If I could just forget you, I would rather
Erase your name from my mind
Particles of light spread and pierce my eyes
I close my eyes involuntarily, and your face appears
I stand with tears streaming down my face, making no attempt to wipe them away
My love, who remains in me, please keep smiling forever
It doesn't matter if it starts with forgetting
Let me dedicate those words to you
The voice that faded away called my name so clearly
That right hand that I held, and the smile on your face
I wrote your name in the sky of the dawning world with my finger
That voice, that warmth, I will hold them close and walk with them forever