Paroles et traduction 松 たか子 - その日まで

その日まで

春の日射し 青い空に
大きな夢 抱きながら
近づいてく 誰も知らない道へ
また一つ また一つ
振り返れば 笑いや涙
歩いて来た 長い足跡
傷ついても またそこから
歩き出して 行けばいいのさ Ah～
穏やかな朝 想い出胸に
涙で語り尽くせずに...
さよならじゃない約束しよう
いつかまたここで出会えるから
その日まで その日まで
夢叶えられるように
いつか君と 語り合ったね
未来のこと 描きながら
答えよりも 一番大事なこと
あきらめず あきらめずに
失うもの 苦い想い出
涙の数 数えきれずに
だけど今を生きることが
いつかここに花を咲かすよ
それぞれの道 進んで行くよ
共に過ごした日々忘れず
険しい道も越えて行く
君の笑顔に巡り会えるから
またここに戻ってこよう
みんな一人じゃないよずっと
さよならじゃない 明日への扉
少しずつ 少しずつ 開こう
後ろを見ずにひたすら歩けば
新しい何かが見える
ずっと その日を 信じて...

Until That Day

Under a spring sunshine and a blue sky
Holding big dreams in my arms
Approaching an unknown path
One by one, one by one
Looking back, finding joy and tears
Long footprints I left behind
Even if I get hurt, again from there
I'll get myself walking, it's gonna be okay, Ah～
On a peaceful morning, memories in my heart
Unable to express everything in words...
Let's promise, it's not a goodbye
Because someday we'll meet again here
Until that day, until that day
Let's make our dreams come true
Once we talked about it
Drawing the future in our heads
More important than answers
Not giving up, not giving up
Things I've lost, bitter memories
Countless tears
But living in the present
Will make the flowers bloom here someday
We take our own paths
Never forgetting the days we spent together
We'll overcome the hardships
Because I'll meet your smile again
I'll come back here again
We're never alone
It's not a goodbye, it's a door to tomorrow
Let's open it little by little
If we keep walking forward without looking back
We'll see something new
Always believing in that day...