Paroles et traduction 松 たか子 - つなぐもの

つなぐもの

わたしとあなたを つなぐものってなんだろう
約束もこの手も すぐに解けてしまうでしょう？

心は通じ合えなくて
言葉にしないと伝わらなくて
強がってみせた わたしの想いは宙を舞う

愛してる 口にするたびに
この胸の痛みは 増してくばかりよ
会いたいと 一言聞けたら
全て放りだして 飛んでゆくのに

信じると言ったはずなのに
ささいな事で不安になる
あなたの全てを求めてしまう
欲張りな自分をはじめて知る

ごめんね いつも困らせて
甘えてばかりなのに こんなわたしを
受け止めてくれた あなたの思いに
応えたくて 気づいたの

愛してる そばにいるだけで
この胸をふさいだ 痛みは流れた
会いたいと思うこの気持ちは
きっと二人の明日をつないでゆくから

眠っている背中に腕をまわして
顔を埋めたら
その瞬間はもうわたしだけのもの
強く抱きしめて

愛してる 言葉にはならない
いとしさを感じて 涙がこぼれた
そばにいて 手を離さないで
きっと二人の明日をつないでゆくから
ずっと二人で明日をつないでゆくから

Connected by Love

What connects you and me?
Even promises and this hand will fade soon?

Our hearts may not be connected
If we don't say it, it won't be conveyed
My feelings, which I tried to pretend were strong, dance in the air

Every time I say I love you
The pain in my chest only grows
If I could hear you say you want to see me
I would drop everything and fly to you

I said I trusted you
But I get anxious over little things
I demand everything from you
I'm getting to know my greedy self for the first time

Forgive me, I always cause you trouble
I always rely on you and yet I'm like this
But to your feelings, which accepted me
I realized I wanted to respond

I only need to be by your side to know I love you
The pain that filled my chest has disappeared
This feeling of wanting to see you
Will surely connect our future

With my arms around your sleeping back
If I bury my face
That moment will be mine alone
Hold me tight

I love you, but words cannot express it
Tears flowed as I felt the love
Stay by my side and don't let go
Surely it will connect our future
Together we will always connect our future