Paroles et traduction 松 たか子 - みんなひとり

みんなひとり

荒んだ世界に あなたのような人が いることに感謝
夢が遠く見えて 肩落とす夜は 電話をさせてよ
恋人ともちがう 大切な心友(ともだち)

代わりのきかない私の相棒
みんなひとりぼっち 探し続けるのは 確かな絆とその証
誰かのひとことで 明日もがんばると 思えるなんてすてきさ
わけもなくふさぎ プチうつな自分が 嫌いになる日も
あなたの笑顔の 大きな力に 励まされるんだ
どんな強い人も 弱さを隠してる 外には出せない傷抱えながら
みんなひとりぼっち それを知るからなお
あなたの大事さがわかるよ
心の片すみで 気にかけてくれてる 恋よりも強い味方
ああ たまには私を ああ 頼ってもいいよ
生まれる時ひとり 最期もまたひとり
だから生きてるあいだだけは
小さなぬくもりや ふとした 優しさを
求めずにはいられない
Everybody needs to be needed
Everybody wants to be wanted
′Cause everybody knows that we are all alone
Let me give my gratitude to you
For always being there and smile for me
Many many thanks to you, the best friend of mine
Many many thanks to you, the best friend of mine

Каждый одинок

В этом жестоком мире я благодарна, что есть ты.
Когда мечты кажутся далекими и плечи опускаются, позволь мне позвонить тебе.
Ты не просто возлюбленный, ты дорогой друг.

Мой незаменимый товарищ.
Каждый из нас одинок, и мы продолжаем искать настоящую связь и ее подтверждение.
Как же чудесно, что чьи-то слова могут вдохновить на новый день.
В дни, когда без причины нападает уныние и легкая депрессия, я начинаю ненавидеть себя.
Но твоя улыбка обладает невероятной силой, она меня поддерживает.
Даже самые сильные люди скрывают свою слабость, носят в себе раны, которые не могут показать миру.
Каждый из нас одинок, и именно поэтому
я понимаю, как ты мне дорог.
Ты всегда где-то в уголке моего сердца, заботишься обо мне. Ты мой союзник, сильнее любой любви.
Иногда... иногда я могу положиться на тебя, правда?
Мы рождаемся одни и умираем в одиночестве.
Поэтому пока мы живы,
мы не можем не искать маленького тепла, мимолетной нежности.
Не можем не искать.
Каждому нужно быть нужным.
Каждый хочет быть желанным.
Потому что каждый знает, что мы все одиноки.
Позволь мне выразить тебе свою благодарность
За то, что ты всегда рядом и улыбаешься мне.
Огромное спасибо тебе, мой лучший друг.
Огромное спасибо тебе, мой лучший друг.