Paroles et traduction Takako Matsu - Kimizyanakutemo

Kimizyanakutemo

もう どうでもいい そんな気がしただけだから
「愛していた。」とか 言わなくてもいいのに
どこにだって あるような事で 騒がないでほしいだけ
もう帰るね
もう 嘘つかない あなたにもわたしにもね
平気な顔しているのが イヤなんでしょ
どこにだっているような タイプの
平凡なイイ子って感じが 好きだったね
キミじゃなくてもよかった
そういう恋をしてしまった
ぜんぜん胸が痛まなくて
かなしいような 恋だった
きょう空が晴れた なんかいつもよりも晴れた
洗濯もやめて ボーっとして過ごしてた
どうやって 愛されたらいいのか
知ってるけどしないから いつもおんなじ
花束がキライなんだ
枯れるからキライなんだ
最初だけのしあわせとか
欲しがってない いらない
夢に気がつくみたいに
誰かを好きになれたら
もうどうしようもないって 思えるなら
傷ついてもいい
キミじゃなくてもよかった
本当は誰でもよかった
そんな恋をくりかえして
錆びついていく... 勇気が

Kimizyanakutemo

It doesn't matter anymore, that's all I wanted to say
You don't have to say "I loved you," I know anyway
It's something that happens all the time, don't make a fuss
I'm going home now
I won't lie to you or to myself anymore
You don't like that I'm keeping a straight face, do you?
I'm just a regular girl, the kind you can find anywhere
You liked that I was a good girl, ordinary
I didn't even have to be you
I just happened to fall in love with you
My heart doesn't ache at all
It was a strange kind of love
The sky was clearer today than usual
I left the laundry and just sat there, lost in thought
I know how to be loved
But I don't do it, so it's always the same
I hate bouquets
I hate them because they die
I don't want happiness that only lasts for a moment
I don't need it
Like waking up from a dream
If I could ever really love someone
If I could ever feel like I couldn't live another day without them
I would let myself get hurt
I didn't even have to be you
The truth is, it could have been anyone
I keep repeating the same mistakes
And my courage...is fading away