Paroles et traduction 松 たか子 - 恋のサークルアラウンド

恋のサークルアラウンド

ささいな仕草さえ
昔と変わらない
出会ったあの日が
昨日の事のよう
なんでも出来そうで
いつまでも一緒で
抱き合った夜が
昨日の事のよう
おかしいね
いつの日か
繋いでた
あなたの手が離れ
長い周り道をして
また出逢う
この恋運命と
信じていたいよ
地球が丸いのは
はぐれた恋人が
また巡り会える為に
丸いのさ
あなたは
そう言って笑うの
ささいなすれ違い
許せなかったのは
若すぎた季節
昨日の事のよう
おかしいね
いつからか
思い出は
楽しいことばかり
長い夜が明けるまで
話したい
言えずに隠してた
ホントの気持ちを
地球が青いのは
別れた恋人が
流した涙が光って
青いのさ
あなたは
そう言って笑うの
あーあーあー
このままずっと
あーあーあー
あなたと一緒に
歳を重ねて
いきたい
地球が丸いのは
はぐれた恋人が
きっと巡り会う為に
丸いのさ
あなたは
そう言って笑うの

A Circle of Love

Your gestures, even small,
Are like they used to be,
The day we met
Feels like yesterday.
I thought you could do anything,
That we would be together forever,
And I remember nights we held each other,
As if they were yesterday.
It's strange,
One day
Your hand, which I was holding,
Slipped away.
And after a long, round-about path,
We met again.
I believe this love is destiny,
And I want to keep believing.
The Earth is round,
So that lovers who lose each other
Can meet again,
And it's round.
You
Said that laughing.
Our petty differences,
Which I couldn't forgive,
Were in our youthful days,
Like they were yesterday.
It's strange,
When did it happen?
Now I only remember
The good times.
I want to talk to you until the long night ends.
I'll tell you
My true feelings that I've kept hidden.
The Earth is blue,
Because the tears
Of lovers who have parted ways
Reflect light,
And it's blue.
You
Said that laughing.
Ah-ah-ah
I want to stay like this forever,
Ah-ah-ah
With you,
Growing old together.
I want to go on.
The Earth is round,
So that lovers who lose each other
Can definitely meet again,
And it's round.
You
Said that laughing.