Paroles et traduction 松 たか子 - 明かりの灯る方へ

明かりの灯る方へ

バスはゆらり揺れながら夜の街を出る
追われるように飛び乗ったままで
知らない場所へとひた走る
闇の向こうの景色をただ追っていくだけ
置いて来た君を思い出さぬよう
夜の輪郭を目でなぞる
今や僕の行く末はこの道だけが知っている
手の鳴る方へと歩く子供のように
光誘う方へ ひたすら走るのさ
行き着く先には何かが待つはずさ
僕が僕でいられるように止まらないで
代わり映えのない日々をただ繰り返してた
適当に頷いて適当に話して
君は今頃何をしてるかなぁ
くだらなく笑えたらそれこそが幸せ
そうか、いつも変わらない声がずっと
響いているなら
明かり灯る方へ 君が待つ街へと
今すぐに飛び出してこのまま引き返すんだ
君に会えたらまずなんて言おうかな
そうさ！明かり灯る方へひたすら向かうのさ
たどり着いた先には笑顔が待っているから
僕が僕でいられるのはそこしかない
明かりの灯る方へ

К свету

Автобус покачиваясь, покидает ночной город,
Я вскочила, словно преследуемая кем-то,
И мчусь в неизвестное место.
Просто следую за пейзажем по ту сторону тьмы,
Стараясь не вспоминать о тебе, кого оставила позади.
Взглядом обвожу контуры ночи.
Теперь только эта дорога знает, куда я иду.
Словно ребенок, идущий на звук хлопка,
Я бегу к свету, не останавливаясь.
Там, куда я приду, меня обязательно что-то ждет.
Чтобы оставаться собой, я не должна останавливаться.
Просто повторяла однообразные дни,
Рассеянно кивала, рассеянно говорила.
Интересно, чем ты сейчас занимаешься?
Если сможешь беззаботно смеяться, это и есть счастье.
Да, если твой неизменный голос всегда
Звучит,
К свету, в город, где ты ждешь,
Я сейчас же сорвусь с места и вернусь обратно.
Что же я скажу тебе первым делом, когда увижу?
Точно! Я буду стремиться к свету, не останавливаясь,
Потому что там, куда я приду, меня ждет твоя улыбка.
Только там я могу быть собой.
К свету.