Paroles et traduction 松 たか子 - 時の舟

時の舟

「あなたが戻るその日まで
あなたに届くまで伝える
廻る廻る時を越えて
永久(とわ)に響く歌が聴こえる」
絶望のような 雨が降る
まどろみの中 夜が明ける
またどこかへ去ってくあなたの
その傷ついた背中に
刻まれた悲しみに
さよならを
あなたのままでいて
この声は あなたに叫ぶために
振り回した理想は
捨ててしまったの?
この声は あなたに届く為に
かげろうのような 記憶の中
かなわぬ夢と たわむれる
また懐かしいあの笑顔が
輝きを取り戻して
この悲しい世界で生きてく
地図を見つけて そう...
愛してる あなたのすべてを
忘れずにいて いとしい人よ
泣いている その声が聴こえる
この声よ今 あなたに届け
「生まれてきたその訳も
めぐり逢った訳も知らずに
廻る廻る時の舟で
旅するあなただけを見つめて」
「いくつもの夜を越えて
いくつもの朝をむかえても
廻る廻る時の舟で
旅するあなただけを見つめて」

Le bateau du temps

« Jusqu'au jour où tu reviendras,
Jusqu'à ce que mes mots t'atteignent,
Au fil du temps qui passe,
Une chanson éternelle résonne. »
Une pluie semblable au désespoir s'abat,
La nuit s'achève dans la torpeur,
Tu t'en vas à nouveau, quelque part,
Sur ton dos blessé,
Sur la tristesse gravée,
Au revoir.
Reste toi-même,
Ma voix clame pour toi.
As-tu abandonné
Les idéaux que nous brandions ?
Ma voix veut te parvenir,
Dans les souvenirs éphémères,
Je joue avec des rêves irréalisables,
Ton sourire familier,
Retrouve sa splendeur,
Pour vivre dans ce monde douloureux.
Trouve la carte, crois-moi…
Je t'aime, dans ton intégralité,
N'oublie pas, mon être cher,
Ton cri de détresse résonne,
Que ma voix te parvienne,
« Le sens de ta naissance,
La raison de nos retrouvailles, nous l’ignorons,
Au fil du temps qui passe,
Sur le bateau du temps, je ne vois que toi. »
« À travers bien des nuits,
Et bien des aubes,
Au fil du temps qui passe,
Sur le bateau du temps, je ne vois que toi. »