Paroles et traduction Takako Matsu - Mafuyu No Memories

Mafuyu No Memories

白い夜空と
はしゃいだ街に
はじかれたホーリーナイト

世間じゃハッピーナイト
オンナ同士で
ふたりはアンハッピーナイト

デコレーションの街路樹(がいろじゅ)がキレイね
眠んないキャンドルライトがまぶしい woo

ふたり同時に
フラれたなんて
悪くないけどやーねェ

アイツら絶対
いつか後悔を
させようね 約束ね

ひとりだったら泣いちゃってたかも
もどんない事ばっかりをならべて
泣いてた

悲しいよとか 大好きだとか
言えるまでつきあって
かさねてゆく
消せないメモリーズ
ふたりで またいっしょだね

ダメ ちょっと待って
その曲はよして
まだズキッてくるんだ

思い出しちゃったって
わすれらんなくたって
関係ない騒ごうね

彼がいるとなんか遠慮して
ウィークエンドはぜんぜん会えない
そーゆーのって ヤダよね

だいじょうぶだよね だいじょうぶだけど
そっとはなれちゃったようで
さみしかったよ
最近電話ばっかで
こうやってね ちょっと会いたかった

夢を見ても 恋をしても
いつもふたりでいた
あの頃がね
なつかしいのは
大人になってくせいだね

悲しいよとか 大好きだとか
言えるまでつきあって

ふたりだけの

今夜のメモリーズ

泣きたくなったら言うから

Memories of the Snowy Night

With the night sky white,
And the city rejoicing,
We were cast out on this holy night.

The world screams "Happy night!",
Yet here we are,
Together on our sad and lonely night.

The street lamps are pretty,
The candlelight is blinding, woo.

Both of us at the same time,
We were dumped,
It's not so bad, but it sucks.

Those guys,
Will absolutely regret this,
Let's make them pay, promise me!

If I was alone, I might cry,
Instead we're just speaking our minds,
We're crying.

"I'm so sad," "I loved you so much,"
We said it all,
And our bond grew stronger,
Memories we can't erase,
Together again, the two of us.

No, wait a second,
Let's not play that song,
My heart still aches.

Memories flood my mind,
I can't forget,
But let's make some noise,

When he was around, we were always holding back,
We couldn't even meet on weekends,
That kind of thing sucks,

It's fine, it's fine, but,
We just drifted apart,
I was lonely,
Lately, we only talk on the phone,
And I just really wanted to see you.

In my dreams and in my love,
We were always together,
Those memories,
Make me nostalgic,
Even as we grow older.

I'm so sad," "I loved you so much,"
We said it all,

Just the two of us

With these memories.

When I want to cry, I'll tell you.