Paroles et traduction 松 たか子 - 真昼の月

真昼の月

真昼の月の光を浴びても
言の葉の如く消えてく幻
伝う涙は今宵も綺麗で
とめどなく溢れては消える調べ
想い馳せて焦がる人
君ぞそれを願えど待ち人
巡る四季の中誰を恋ふて
一人夕凪に指を這わす
黄昏の風吹き止まぬよう
瞼の裏側に祈りをして
一抹の夢に身を委ね 白々光る
真昼の月の光を浴びても
言の葉の如く消えてく幻
伝う涙は今宵も綺麗で
とめどなく溢れては消える調べ
燃ゆる花のひらにとて
やがてそれも朽ち果てる定め
霞む君の手よいつぞ消えて
かくも虚し気にまた時間を食む
数多の光色褪せぬよう
揺蕩う星々をはた見上げて
永遠の夢を胸に綴じ 静かに浮かぶ
滾る生命の岸辺を渡れど
君に辿り付かずしては眼醒める
放つ願いは今宵も綺麗で
届かずとも溢れる淡き調べ
真昼の月の光を浴びても
言の葉の如く消えてく幻
伝う涙は今宵も綺麗で
とめどなく溢れては消える調べ
とめどなく溢れては消える調べ

Moon at Noon

Even bathed in the light of the moon at noon,
It's an illusion that vanishes like words,
The flowing tears are still beautiful, tonight,
Overflowing and disappearing, a melody without end.
Longing for thoughts that burn,
You, my love, wish for it,
Amidst the changing seasons, for whom do you long?
Alone, tracing your fingers in the evening calm,
May the twilight wind never cease,
With prayers on the back of my eyelids,
I surrender to a fleeting dream, pale light.
Even bathed in the light of the moon at noon,
It's an illusion that vanishes like words,
The flowing tears are still beautiful, tonight,
Overflowing and disappearing, a melody without end.
Like the petals of a burning flower,
Eventually, it too will wither away,
Your misty hand, when will it fade?
Thus, I consume time in vain,
May the countless lights never grow dim,
Gazing up at the swaying stars,
I weave an eternal dream in my heart, floating quietly,
Though I cross the shores of life's turbulence,
I cannot reach you, awakening,
My wishes linger, beautiful tonight,
A faint melody that overflows, though it may not reach you,
Even bathed in the light of the moon at noon,
It's an illusion that vanishes like words,
The flowing tears are still beautiful, tonight,
Overflowing and disappearing, a melody without end,
Overflowing and disappearing, a melody without end.