Paroles et traduction 松 たか子 - 花のように

花のように

数え切れない人の隙間で
揺れるあなたにそっと水をかける
「孤独な人が施す愛」
投げかけた哲学は
物憂げな背の街を見れば
ああそれが つまり答えと 言えるかな
何処へ行くのと 問いかけて
踏まれてなお 僕は歌う
無意味なほどに 空は青くて
もう 誰を憎めばいい
風に吹かれ 一人揺れている
数え切れない星が寄り添い
決して交わらない そんな夜空の様
「人は一人で生きられない」
ありふれた哲学を
あたりまえだと言えないのは
どこまでも 近づくだけで 一人のまま
孤独なことを知るように
生まれた日に 僕は泣いた
短い春は 散りゆくばかり
もう 誰も見てなくとも
せめて今は 綺麗に咲きたい
薄暗い 置き去りの 小さな路地で
僕はあなたと出会った
何一つ 見えずとも 誰一人 居なくとも
ああまだ 歌いたい
「La la la...」
何処へ行くのと 問いかけて
踏まれてなお 僕は歌う
嘲笑うように 空は青くて
もう 誰を憎めばいい
風に吹かれ 一人揺れている
ああ そっと 一人揺れている

Like a Flower

Amidst the countless souls, I spot you swaying
Gently sprinkling water upon your flickering form
'Love bestowed by the lonely soul'
The philosophical query I cast
As I gaze upon the listless cityscape
Ah, could that be the answer?
Inquiring as to where you journey
Though trampled upon, I persist in my song
The sky's azure expanse, a testament to futility
Who is left to bear my scorn?
Buffeted by the wind, I sway in solitude
A myriad of stars converge
Like the celestial tapestry, our paths forever entwined
'No man is an island'
A commonplace philosophical tenet
Yet why does it elude my grasp?
No matter how close we draw, isolation persists
As the realization of my solitude dawns
On the day of my birth, I wept
The fleeting spring, doomed to wither and fade
Though none may witness my passing
For now, at least, I yearn to bloom with grace
In the dimly lit, forsaken alleyway
There I encountered you
Though shrouded in darkness, bereft of companionship
Ah, the song persists
'La la la...'
Inquiring as to where you journey
Though trampled upon, I persist in my song
The sky's azure expanse, a mocking jest
Who is left to bear my scorn?
Buffeted by the wind, I sway in solitude
Ah, gently swaying in solitude