Paroles et traduction 松 たか子 - 花のように

花のように

数え切れない人の隙間で
揺れるあなたにそっと水をかける
「孤独な人が施す愛」
投げかけた哲学は
物憂げな背の街を見れば
ああそれが つまり答えと 言えるかな
何処へ行くのと 問いかけて
踏まれてなお 僕は歌う
無意味なほどに 空は青くて
もう 誰を憎めばいい
風に吹かれ 一人揺れている
数え切れない星が寄り添い
決して交わらない そんな夜空の様
「人は一人で生きられない」
ありふれた哲学を
あたりまえだと言えないのは
どこまでも 近づくだけで 一人のまま
孤独なことを知るように
生まれた日に 僕は泣いた
短い春は 散りゆくばかり
もう 誰も見てなくとも
せめて今は 綺麗に咲きたい
薄暗い 置き去りの 小さな路地で
僕はあなたと出会った
何一つ 見えずとも 誰一人 居なくとも
ああまだ 歌いたい
「La la la...」
何処へ行くのと 問いかけて
踏まれてなお 僕は歌う
嘲笑うように 空は青くて
もう 誰を憎めばいい
風に吹かれ 一人揺れている
ああ そっと 一人揺れている

Как цветок

В толпе бесчисленных лиц,
Тебе, колеблющемуся, тихонько лью воду.
«Любовь, даруемая одиноким»,
Брошенная философия,
Если взглянуть на меланхоличный силуэт города,
Ах, можно ли это назвать ответом?
Куда ты идешь, спрашиваю,
Растоптанная, я все еще пою.
До бессмыслия синее небо,
Кого мне теперь ненавидеть?
Колеблюсь одна на ветру.
Бесчисленные звезды жмутся друг к другу,
Но никогда не пересекаются, словно ночное небо.
«Человек не может жить один»,
Банальная философия,
Но я не могу сказать, что это само собой разумеется,
Ведь как бы близко мы ни были, мы все равно остаемся одни.
Чтобы узнать об одиночестве,
Я плакала в день своего рождения.
Короткая весна лишь увядает,
Даже если никто не видит,
Сейчас я хочу цвести красиво.
В тускло освещенном, заброшенном, маленьком переулке,
Я встретила тебя.
Даже если ничего не видно, даже если никого нет рядом,
Ах, я все еще хочу петь.
«La la la...»
Куда ты идешь, спрашиваю,
Растоптанная, я все еще пою.
Насмешливо синее небо,
Кого мне теперь ненавидеть?
Колеблюсь одна на ветру.
Ах, тихонько колеблюсь одна.