Paroles et traduction Takako Matsu - Clover

Clover

海の濃紺が
しみこんだシャツを着て
日傘くるり 草の波間を歩く

好きになれないと
止めるほど騒ぎ出す
波の迷宮 泳ぐ人影もない

四ツ葉のクローバー
指でつまみ なびいてみせたら
奇跡起きるかな?
潮騒のタンバリン

走る雲の影 ラムネ水飲むあなた
撫でるように
投げた視線の投げ輪

指の爪ほどの 可能性あるのなら
賭けてみよう
これが私の未来

四ツ葉のクローバー
探しあてた
迷信だよって あなたは笑った
運命のタンバリン

四ツ葉のクローバー
挟む手帳
あなたと初めて
キスした日付に

四ツ葉のクローバー
指でつまみ なびいてみせたら
奇跡起きるかな?
潮騒のタンバリン

Клевер

В рубашке, пропитанной
темно-синим цветом моря,
вращаю зонтик, иду среди травяных волн.

Если я скажу, что ты мне не нравишься,
поднимется шум, как от морского прибоя,
в лабиринте волн, ни одной человеческой тени.

Четырехлистный клевер
зажав пальцами, показываю тебе,
случится ли чудо?
Тамбурин прибоя.

Тень бегущих облаков. Ты пьешь лимонад.
Ласково
брошенный взгляд, словно метательное кольцо.

Если есть хоть малейшая возможность,
размером с ноготь,
я готова рискнуть. Это мое будущее.

Четырехлистный клевер
который я нашла.
Ты смеешься, говоря, что это суеверие.
Тамбурин судьбы.

Четырехлистный клевер
вложен в мой дневник.
На дату,
когда мы впервые поцеловались.

Четырехлистный клевер
зажав пальцами, показываю тебе,
случится ли чудо?
Тамбурин прибоя.