Paroles et traduction Takako Matsu - Pianissimo

Pianissimo

好きよ 嘘よ ふざけたの
君が 困った 顔をする
好きよ 嘘よ 忘れてよ
二つ 影が 離れてく
遠くで 見つめる
わたしに ねえ ふりむいて
ひと言 好きだよと そう
言って
キスを したり 抱き合ったり
そんな 無茶は 言わないわ
この髪 ほどいた
わたしに 気づいて欲しくて
一秒 だけでいい
好きって
オートバイの テールランプ
君と 彼女 にじんでく
季節が 変わる頃
誰かの 腕に寄り添う
わたしを 嘘でいいから
叱って
好きよと 言えたら 雨はあがるのに
遠くで 見つめる
わたしに ねえふりむいて
ひと言 好きだよと そう
言って
この髪 ほどいた
わたしに 気づいてほしい
一秒 だけでいいから
好きって
誰より 大切
誰より 好きな人だけ
静かに 遠く
消えてゆくよ

Пианиссимо

Люблю, лгу, шучу,
Видя твою растерянность.
Люблю, лгу, забудь,
Наши тени расходятся.
Издалека наблюдаю,
Обернись же ко мне,
Просто скажи "люблю",
Скажи.
Целоваться, обниматься,
Такого не прошу.
Распустила волосы,
Чтобы ты меня заметил.
На секунду всего,
Скажи "люблю".
Задний фонарь мотоцикла,
Вы с ней растворяетесь вдали.
Когда сменится сезон,
Я прижмусь к чьему-то плечу.
Меня, хоть и ложно,
Отругай.
Если бы я могла сказать "люблю", дождь бы прекратился.
Издалека наблюдаю,
Обернись же ко мне,
Просто скажи "люблю",
Скажи.
Распустила волосы,
Хочу, чтобы ты меня заметил.
Хоть на секунду,
Скажи "люблю".
Дороже всех,
Любимый мой,
Тихо, вдали,
Исчезаю.