Paroles et traduction Takako Matsu - A Bird

A Bird

息をひそめながら 街の灯りから
逃げ込んだ暗闇に 花のかおりがした
わたしたちがずっと 言葉には出来ない
気持ち知ってる気がして ばかね 花に妬いた

たぶん夢を見るころはもう過ぎたのかな
名前も知らない鳥を追いかけ続けて Umm
ブレーキ壊れた 自転車に乗って
ため息は風にまぎれ どこにいるのかも忘れた

いい子になるのは 嫌と言ったけど
髪を切ることさえも 誰かの真似をしてた
こぼれ落ちる時間に 言い訳とかして
何回も振り返って みんな大人になる

幸せななりたいだけなんて言わないよ
どこまで歩いて行けるのかを知りたくて
Umm
深呼吸してみる 背伸びした自分に
さよならを告げたら 新しい明日を迎えよう

たぶん夢見るころはもう過ぎたのかな
涙を流した数だけ強くなったのかな
交差点 人波 見上げた空に
名前も知らない鳥が 今光の中へと消えた

A Bird

Hiding from the city lights
I escaped into the darkness where the flowers' fragrance
We've always known what words couldn't say
I feel like a fool, envying the flowers

Maybe the time for dreaming has passed
I keep chasing after a bird I don't know the name of Umm
Riding a bicycle with broken brakes
My sighs are lost in the wind, I've forgotten where I am

I said I didn't want to be a good girl
But even cutting my hair was just copying someone else
Making excuses for the time that's slipping away
Looking back again and again, everyone becomes an adult

I won't say I just want to be happy
I want to know how far I can walk
Umm
Taking a deep breath, I bid farewell to the old me
And welcome a new tomorrow

Maybe the time for dreaming has passed
Have I grown stronger with every tear I've shed?
At the intersection, among the crowd, I look up at the sky
The bird I don't know the name of disappears into the light