Paroles et traduction Takako Matsu - A Bird

A Bird

息をひそめながら 街の灯りから
逃げ込んだ暗闇に 花のかおりがした
わたしたちがずっと 言葉には出来ない
気持ち知ってる気がして ばかね 花に妬いた

たぶん夢を見るころはもう過ぎたのかな
名前も知らない鳥を追いかけ続けて Umm
ブレーキ壊れた 自転車に乗って
ため息は風にまぎれ どこにいるのかも忘れた

いい子になるのは 嫌と言ったけど
髪を切ることさえも 誰かの真似をしてた
こぼれ落ちる時間に 言い訳とかして
何回も振り返って みんな大人になる

幸せななりたいだけなんて言わないよ
どこまで歩いて行けるのかを知りたくて
Umm
深呼吸してみる 背伸びした自分に
さよならを告げたら 新しい明日を迎えよう

たぶん夢見るころはもう過ぎたのかな
涙を流した数だけ強くなったのかな
交差点 人波 見上げた空に
名前も知らない鳥が 今光の中へと消えた

Птица

Затаив дыхание, от городских огней
Скрылась в темноте, где пахло цветами
Мы с тобой так долго не могли выразить словами
Свои чувства, я как будто знала их. Глупо, я ревновала к цветам.

Наверное, время мечтать уже прошло
Я все еще гонюсь за птицей, чьего имени не знаю. Ммм
На велосипеде со сломанными тормозами
Вздохи теряются на ветру, я даже забыла, где нахожусь.

Я говорила, что не хочу быть хорошей девочкой,
Но даже стрижку волос копировала у кого-то.
В ускользающем времени я оправдывалась
И много раз оглядывалась назад. Все становятся взрослыми.

Я не скажу, что просто хочу быть счастливой,
Я хочу знать, как далеко я могу зайти.
Ммм
Я сделаю глубокий вдох, повзрослевшей себе
Скажу «прощай» и встречу новый день.

Наверное, время мечтать уже прошло
Наверное, я стала сильнее на количество пролитых слез.
Перекресток, толпа людей. В небе надо мной
Птица, чьего имени я не знаю, сейчас растворилась в свете.