Paroles et traduction Takako Matsu - Another Birthday

Another Birthday

僕らにどれほどの 想い出があるだろう
傷つき傷つけた 過ぎ去ったあの日々を

何故か君には上手に 嘘さえつけなかった
時間を忘れて 歩き続けたね

ただ一つのその言葉 いつも言えなくて
差し出した傘の下で 立ち止まったまま

あの夜君の声 力を失くした背中
ただずっとそばにいた 冷たい雨が降っても

夢を見るならその手で いつか叶えてほしい
いつでもいつでも 君のそばにいる

ただ一つのその言葉 伝えたその日を
二人のもう一つの誕生日にしよう

忘れない言葉そっと 伝えたその日が
二人のもう一つの誕生日になる

Another Birthday

How many memories do we have?
The painful and hurtful days that have passed.

Somehow, I couldn't even lie to you.
We walked for hours, forgetting about time.

That one word, I always couldn't say it.
We stopped under the umbrella I held out.

That night, your voice, your weakened back.
I stayed close to you, even as the cold rain fell.

If you have a dream, please let me help you achieve it.
I will always, always be by your side.

That one word, the day I finally said it,
Let's make it another birthday for us.

The words I never forgot, the day I whispered them,
Will become another birthday for us.