Paroles et traduction Takako Matsu - Another Birthday

Another Birthday

僕らにどれほどの 想い出があるだろう
傷つき傷つけた 過ぎ去ったあの日々を

何故か君には上手に 嘘さえつけなかった
時間を忘れて 歩き続けたね

ただ一つのその言葉 いつも言えなくて
差し出した傘の下で 立ち止まったまま

あの夜君の声 力を失くした背中
ただずっとそばにいた 冷たい雨が降っても

夢を見るならその手で いつか叶えてほしい
いつでもいつでも 君のそばにいる

ただ一つのその言葉 伝えたその日を
二人のもう一つの誕生日にしよう

忘れない言葉そっと 伝えたその日が
二人のもう一つの誕生日になる

Un autre anniversaire

Combien de souvenirs avons-nous ?
Ces jours passés, où nous nous sommes blessés et avons blessé.

Je ne pouvais pas te mentir, même avec toi.
Nous avons marché, oubliant le temps.

Je n'ai jamais pu te dire ces mots, le seul.
Sous le parapluie que tu as tendu, je suis resté immobile.

Ce soir-là, ta voix, ton dos affaibli.
J'étais juste là, à tes côtés, même sous la pluie froide.

Si tu rêves, réalise-les avec tes mains un jour.
Je suis toujours là, à tes côtés.

J'ai dit ces mots, le seul, ce jour-là.
Faisons-en notre deuxième anniversaire.

Le jour où j'ai murmuré ces mots inoubliables.
Ce sera notre deuxième anniversaire.