Paroles et traduction Takako Matsu - Another Birthday

Another Birthday

僕らにどれほどの 想い出があるだろう
傷つき傷つけた 過ぎ去ったあの日々を

何故か君には上手に 嘘さえつけなかった
時間を忘れて 歩き続けたね

ただ一つのその言葉 いつも言えなくて
差し出した傘の下で 立ち止まったまま

あの夜君の声 力を失くした背中
ただずっとそばにいた 冷たい雨が降っても

夢を見るならその手で いつか叶えてほしい
いつでもいつでも 君のそばにいる

ただ一つのその言葉 伝えたその日を
二人のもう一つの誕生日にしよう

忘れない言葉そっと 伝えたその日が
二人のもう一つの誕生日になる

Еще один день рождения

Сколько же у нас с тобой воспоминаний...
Раны, что мы наносили друг другу, дни, что прошли...

Почему-то тебе я даже солгать как следует не могла.
Мы шли, забыв о времени.

Всего лишь одно слово никак не могла произнести.
Под одним зонтом, застыли мы тогда.

В ту ночь твой голос, твоя спина, потерявшая силы...
Я просто была рядом, даже под холодным дождем.

Если ты видишь сны, пусть твои руки когда-нибудь их осуществят.
Я всегда, всегда буду рядом с тобой.

День, когда я наконец произнесу эти единственные слова,
Станет нашим еще одним днем рождения.

День, когда я тихо произнесу эти незабываемые слова,
Станет для нас двоих еще одним днем рождения.