Paroles et traduction Takako Matsu - Days

Days

道を歩いていたら 二つに分かれていて
迷って立ち止まる ここで
あなたの元へ行くの？ 今のすべて選ぶの？
こんなにちっぽけな 私

あなたの夢に ついて行けるの？
不安な気持ちはごまかせない 動けない

道を歩いていたら 二つに分かれていて
迷って立ち止まる 私

描いた未来 違うのならば
最後のキスして この部屋を出て行くの？

Fall in love with you 愛しい人 この胸で眠って
悲しみも 喜びも 全ての理由になる
愛してる 一度だけ この言葉 今云おう
あなたの夢が叶うその日 側にいたい

Fall in love with you 哀しいくらい どうかもう眠って
こわれそうな 二人の日々に 今は鍵をかけて
明日もしも 一人で居ても このすべて 思い出にしても
忘れないよね 私いつも ここにいるよ

朝もやに けむる この街
静かに 消えてくように

Days

Walking down the road, it splits in two
I hesitate and stop right here
Should I go to you? Or choose my own path?
I am so insignificant

Can I follow your dreams?
I can't hide my anxiety, I can't move

Walking down the road, it splits in two
I hesitate and stop, it's me

If the future we imagined is different
Will you give me one last kiss and leave this room?

Fall in love with you, my beloved, sleep in my arms
Sadness and joy, you are the reason for it all
I love you, for just this once, I'll say it now
I want to be by your side when your dreams come true

Fall in love with you, it's so sad, please sleep now
Lock our fragile days away for now
Even if I'm alone tomorrow, I'll remember it all
You won't forget, right? I'll always be here

This city shrouded in morning mist
Fades away silently