home - 松たか子 traduction en allemand

home

頬に 肩に その指先に
いくら Kissしても 足りない
じゃれあった季節 幸せな
時間だけが 知ってる記憶

咲いた花に ひとしずくの
露が 濡れて 輝いて
私達の この地球には
生命の灯がともる

帰ろう いつか
泣きながら 生まれた場所
二人なら 寂しくない
あなたが 必要なの

肩を 寄せて 歩く舗道
明日は きっと 晴れるだろう
あなたがいる それだけで
生命の灯がともる
あなたといる この地球で

Zuhause

Auf deine Wange, deine Schulter, deine Fingerspitze,
so viele Küsse, doch es reicht nicht.
Die Zeit des Herumalberns, des Glücks,
kennt nur die Erinnerung.

Auf der blühenden Blume ein Tropfen
Tau, feucht und glänzend.
Auf unserer Erde hier
brennt das Licht des Lebens.

Lass uns heimkehren, irgendwann,
zu dem Ort, wo wir weinend geboren wurden.
Wenn wir zusammen sind, sind wir nicht einsam.
Ich brauche dich.

Schulter an Schulter gehen wir den Weg entlang.
Morgen wird sicher die Sonne scheinen.
Dass du da bist, allein das
entzündet das Licht des Lebens.
Mit dir auf dieser Erde.