Paroles et traduction 松たか子 - コイシイヒト

コイシイヒト

逢いたくて逢えなくて 何度も受話器を置いた
永遠に永遠に この胸の中

交差点の向こうに あなたの顔見つけた
変わらないその瞳 一瞬時が止まる
恋人でいるよりも 友達として側で
笑いあえてるだけで いつもそれでよかった
もしあの日 あぁその想い
あの人に伝えたら 何か変わっていたの?
ものすごくものすごく 恋しい人の名前は
永遠に永遠に この胸の中
交わした言葉の数 ひとつひとつ浮かべた
臆病な私へと そっとさよならを告げる
今ならば そう胸を張って
お互いに向き合って 輝いていられる
ものすごくものすごく 恋しい人の名前は
永遠に永遠に この胸の中

逢いたくて逢えなくて 何度も受話器を置いた
永遠に永遠に この胸の中
暖かい暖かい 優しい光の中で
偶然にすれ違う 人波の中
離れてゆくの

The One I Miss

I wanted to meet you, but couldn't, so I put down the receiver many times
Forever and ever in my heart

I found your face across the intersection
Your eyes, unchanged; time stopped for a moment
Instead of being lovers, we were friends
Laughing together was enough for me then
If I had told you that day,
Would anything have changed between us?
I miss you so much
Your name is forever and ever in my heart
I remember each word we shared
I bid farewell to my timidity
Now, I can finally tell you
We can face each other and shine
I miss you so much
Your name is forever and ever in my heart

I wanted to meet you, but couldn't, so I put down the receiver many times
Forever and ever in my heart
In the warm, gentle light
We случайно passed each other in the crowd
As we drift apart