山手駅 - 松たか子 traduction en allemand

山手駅

君をつれてくるよ 青い電車揺れて ここへもうすぐ
海のかをり風とともに ひさしぶりの笑顔2つね

「おかえり」のひとことを 準備して
すこし照れるけど

きかせて あの日の話しの つづき
ちいさな山手駅のメロディー
あたたかい 君の手が
もうすぐわたしを包み込む
となりにいたいの いつでもずっと
あのとき言えずにいた わたし
約束のこの駅で
君を待っている

旅へ向かう君のせなか ずっと見送っていたこの駅
何も変わらないよ いつもふたり座り話したベンチも

「ただいま」のひとことを 用意して
君もいるのかな、、、

生まれた街から旅立つ君は
夢の為とせなかを向けた
あのときは 幼くて
笑顔も涙もみせられなかった
トンネルのなかにライトが灯る
君を乗せた電車がくるよ
そしていま 変わらない
笑顔みせたくて

きかせて あの日の話しの つづき
ちいさな山手駅のメロディー
あたたかい 君の手が
もうすぐわたしを包み込む
となりにいたいの ホントはいつも
あのとき言えずにいた わたし
約束のこの駅で
君を待っている

Yamated Station

Ich bringe dich mit, die blaue Bahn schaukelt, bald sind wir hier
Mit dem Duft des Meeres im Wind, zwei lang vermisste Lächeln

Ich bereite das Wort "Willkommen zurück" vor
Auch wenn ich etwas verlegen bin

Erzähl mir die Fortsetzung der Geschichte von damals
Die Melodie der kleinen Yamate Station
Deine warme Hand
Wird mich bald umarmen
Ich will an deiner Seite sein, immer und ewig
Ich, die es damals nicht sagen konnte
An dieser versprochenen Station
Warte ich auf dich

Ich habe deinen Rücken, als du zur Reise aufbrachst, immer von dieser Station aus beobachtet
Nichts hat sich verändert, auch nicht die Bank, auf der wir immer saßen und redeten

Ich bereite das Wort "Ich bin wieder da" vor
Ob du wohl auch hier bist...?

Du, der du aus unserer Heimatstadt aufgebrochen bist
Hast mir für deinen Traum den Rücken gekehrt
Damals war ich zu jung
Und konnte weder Lächeln noch Tränen zeigen
Im Tunnel leuchten Lichter auf
Der Zug, der dich bringt, kommt
Und jetzt will ich dir
Mein unverändertes Lächeln zeigen

Erzähl mir die Fortsetzung der Geschichte von damals
Die Melodie der kleinen Yamate Station
Deine warme Hand
Wird mich bald umarmen
Ich will an deiner Seite sein, in Wahrheit, immer
Ich, die es damals nicht sagen konnte
An dieser versprochenen Station
Warte ich auf dich