Paroles et traduction 松たか子 - 恋のわすれかた

恋のわすれかた

詩：松たか子
編：佐橋佳幸
この場所にはいつか来たことがある
ちぎれた雲の行方 追いかけて
小さく胸を打つ懐かしい声
目を閉じれば今もよみがえる
あなたの優しさに 寄り添い歩いてた
恋をして 傷つけて
閉じ込めた 愛のかけらさえ
何故だろう？ 心が痛いんだ
空を見上げれば... 雨
肩と肩ぶつかる人波の中
すれ違う度に時が止まる
シグナル変わるときあなたをそっと
見上げた角度もそのままで
あなたによく似た 人影が過ぎてく
恋をして 傷ついて
許るされた 甘い記憶だけ
微笑んだ写真の中 ふたり
二度戻らない夏
巡る時の中で いくつ季節を越えるの？
恋をして 傷つけて
閉じ込めた 愛のかけらさえ
何故だろう？ 心がきしむのは
空を見上げれば... 雨
あぁ あなたのいないこの街
終わり

How to Forget Love

Lyric: Takako Matsu
Arr: Yoshiyuki Sabashi
I have somehow been to this place before
Chasing after the path of the scattered clouds
A nostalgic voice beats my heart lightly
If I close my eyes, it still comes back to me
I used to be by your side, comforted by your kindness
In love, I was hurt
Even the fragments of love I had locked away
Why is it? My heart hurts
If I look up at the sky... it's raining
In the crowd where shoulders brushed against each other
Time stopped every time we passed by
When the signal changed, I would sneak a peek at you
The angle from which I looked up remained the same
A figure very much like you passed by
In love, I was hurt
Forgiven, only the sweet memories remain
In the photo, among the smiles, the two of us
The summer that will never return
In the cycle of time, how many seasons will pass?
In love, I was hurt
Even the fragments of love I had locked away
Why is it? My heart is aching
If I look up at the sky... it's raining
Ah, this city without you
The end