Paroles et traduction 松たか子 - 惑星

惑星

いつの間に溶けていたんだろう
口を付けなかったグラス
氷はすでに水に変わっていたよ
随分話し込んだんだね
新たな道を決めたのに
未来を君とまだ見ていたくなる

あの日出会ったよ 君はそこにいた
僕はちょっと異常なくらい君に恋して
毎日毎日 その笑顔浮かべた

店を出て 手を振るとき 僕らの物語は終わる
たまらなく寂しいけれど Oh
ここからの壁をぐんと超えるには 一人がいいんだと分かったよ
握った手を少し強めた

君とまたそのドアくぐり
このテーブルに座ること
ウェイターは当然のように思ってるかな

踏み出してみよう まだ見ぬ世界へ
君といたから言える 素晴らしい言葉さ
後悔はないのさ ほら僕は変われた

忘れないよ そのドアの先で いつかまた笑うよ
光をくれたのは君 Ah
つまずいたら 助けたいな でもきみは遠く離れても
未来をつかめる事 知っているから

そろそろ行こうか ちょっと恐いけど
ドアの外に待ってる 新しい世界を
さらに輝かせるために手を離すよ

忘れないよ そのドアの先で いつかまた笑うよ
光をくれたのは君 Ah
胸を張って 席を立って それぞれを胸に輝く 広い宇宙
君と会えて本当良かった

光り続ける 二つの惑星

Planet

When did it melt, I wonder?
The glass I didn't put my lips to
The ice has already turned into water
We've talked for so long
Even though we've decided on a new path
I still want to see the future with you

We met that day, you were there
I fell in love with you a little too much
Every day, every day, I smiled with that smile

When we leave the shop and wave goodbye, our story is over
It's terribly lonely, but Oh
I understand that I have to do it alone to get over this wall
I squeezed your hand a little tighter

I'll go through that door with you again
I'll sit at this table
I wonder if the waiter thinks it's normal

Let's step out into the world we haven't seen yet
Because I was with you, I can say these wonderful words
I have no regrets, look, I've changed

I won't forget, beyond that door, someday I'll laugh again
You're the one who gave me the light, Ah
If I stumble, I want to help you, but even if you're far away
I know you can seize the future

We should go now, it's a little scary
Outside the door, a new world awaits
I'll let go of your hand to make it shine even brighter

I won't forget, beyond that door, someday I'll laugh again
You're the one who gave me the light, Ah
With my chest puffed out, I stand up from my seat, each of us shining in our own vast universe
I'm so glad I met you

Two planets that continue to shine