月のダンス(SEIKO LUKIA CFソング) - 松たか子 traduction en allemand

月のダンス(SEIKO LUKIA CFソング)

雲は流れてゆく そんな夢を見てた
月のまわりを漂って いつか見た景色のように
おなたと見上げてる そんな夢だったの

そっと背中に近づいて 密かな口づけをする

身を寄せてままで 揺れる月のダンス
夢から覚めたばかりのあなた優しい目をして
まだ眠たくないと大人のふりをする子供みたいに

この夜に揺れましょう この時に身をまかせ
星の片隅で 月に照らされて

さしだしたその手を 迷わず取ったなら
光に包まれる朝が いつか訪れるのかしら？

ねぇどうぞこのまま 揺れて月のダンス
初めて涙小さな胸で耐えた日のように
震える指をあなたの手にそっと重ねるこら

星の数ほどいる 日とが行き交うのに
どうしてあなたと あの日出逢った...

夢なら覚めないで このままさらって

あなたと見上げてる 今夜のこの月を
密かな口づけをした あの日の夢と同じように

Mondtanz (SEIKO LUKIA CF Song)

Die Wolken ziehen dahin, ich sah solch einen Traum.
Umtrieb mich um den Mond, wie eine Landschaft, die ich einst sah.
Ich blickte mit dir empor, es war solch ein Traum.

Ich nähere mich sanft deinem Rücken und gebe dir einen heimlichen Kuss.

Wir schmiegen uns aneinander, schwingen im Mondtanz.
Du, gerade aus dem Traum erwacht, hast sanfte Augen.
Wie ein Kind, das sich erwachsen gibt, sagst du, du seist noch nicht müde.

Lass uns in dieser Nacht schwingen, uns dieser Zeit hingeben.
In einer Ecke der Sterne, vom Mond beschienen.

Wenn ich deine ausgestreckte Hand ohne Zögern nehme,
wird dann eines Tages ein Morgen kommen, der von Licht umhüllt ist?

Ach, bitte bleib einfach so, schwingend im Mondtanz.
Wie an dem Tag, als ich zum ersten Mal Tränen in meiner kleinen Brust ertrug.
Ich lege meine zitternden Finger sanft auf deine Hand.

Obwohl so viele Menschen wie Sterne vorbeiziehen,
warum traf ich dich an jenem Tag...?

Wenn es ein Traum ist, lass ihn nicht enden, nimm mich einfach so mit.

Ich schaue mit dir auf, zu dem Mond heute Nacht,
genauso wie in dem Traum von jenem Tag, als ich dir einen heimlichen Kuss gab.