Paroles et traduction 松たか子 - 月のダンス

月のダンス

雲は流れてゆく そんな夢を見てた
月のまわりを漂って いつか見た景色のように
おなたと見上げてる そんな夢だったの
そっと背中に近づいて 密かな口づけをする

身を寄せてままで 揺れる月のダンス
夢から覚めたばかりのあなた優しい目をして
まだ眠たくないと大人のふりをする子供みたいに

この夜に揺れましょう この時に身をまかせ
星の片隅で 月に照らされて

さしだしたその手を 迷わず取ったなら
光に包まれる朝が いつか訪れるのかしら？

ねぇどうぞこのまま 揺れて月のダンス
初めて涙小さな胸で耐えた日のように
震える指をあなたの手にそっと重ねるこら

星の数ほどいる 日とが行き交うのに
どうしてあなたと あの日出逢った...

夢なら覚めないで このままさらって

あなたと見上げてる 今夜のこの月を
密かな口づけをした あの日の夢と同じように

Moon's Dance

Watching the clouds pass by, I had a dream
Surrounding the moon, floating around, just like a scene I'd seen before
I was looking up with you, that's how the dream went
You came up behind me, and kissed me tenderly

Stay close, let's sway in the moonlight
You just woke up, your eyes are so sweet
You pretend you're not sleepy, like a child playing grown-up

Let's move with the night, surrender to this moment
In this little corner of the stars, bathed in moonlight

If I take your outstretched hand, without hesitation
Will a sun-drenched morning come, one day?

Oh please, let's keep swaying, in the moonlight
Like that first time I cried, and you held me close to your chest
I'm letting my trembling fingers rest in yours, see

Among the multitudes, our paths crossed that day
Why did I meet you...

If this is a dream, don't let me wake up, just take me away

I'm looking up at the moon with you, tonight
Just like that dream, when you kissed me, and I knew