未来になる(資生堂WHITEA CFソング) - 松たか子 traduction en allemand

未来になる(資生堂WHITEA CFソング)

誰かの涙が流れたから
今日もまたひとつ星が増えた
ほんとの痛みをまだ知らないから

何かを失うことも知らない

この悲しい世界で迷わぬように

他の誰でもない「あなた」がいて
他の誰でもない「わたし」がいて
それが私たちの未来になる
重ねたその手を離さないで

探してたものは何だったんだろう
何処にたどりつくためだったんだろう
ほんとの自由が今見つからなくても
あなたがいるから夜明けは来る

その笑顔がいつも曇らぬように

他の誰でもない「あなた」がいて
他の誰でもない「わたし」がいて
いつか私たちの言葉を知る
心つなぐ愛の重さを知る

他に変わるものは何もない
「あなた」が生きてること
「わたし」がいること
それが私たちの未来になる
重ねたその手を離さないで

他の誰でもない「あなた」がいて
他の誰でもない「わたし」がいて
誰かが夢見た未来になる
昔、棄てたはずの場所へ還る

Zu einer Zukunft werden (Shiseido WHITEA CF Song)

Weil die Tränen von jemandem flossen,
ist heute wieder ein Stern hinzugekommen.
Weil ich den wahren Schmerz noch nicht kenne,

weiß ich auch nicht, was es heißt, etwas zu verlieren.

Damit wir uns in dieser traurigen Welt nicht verirren,

gibt es niemanden außer "dir",
gibt es niemanden außer "mir",
das wird unsere Zukunft werden.
Lass unsere ineinander verschränkten Hände nicht los.

Was war es, das wir suchten?
Wo wollten wir ankommen?
Auch wenn wir die wahre Freiheit jetzt nicht finden können,
weil du da bist, kommt die Morgendämmerung.

Damit dein Lächeln niemals getrübt wird,

gibt es niemanden außer "dir",
gibt es niemanden außer "mir",
eines Tages werden wir unsere Worte kennen,
werden wir das Gewicht der Liebe kennen, die unsere Herzen verbindet.

Es gibt nichts anderes, was sich ändern könnte,
dass "du" lebst,
dass "ich" existiere,
das wird unsere Zukunft werden.
Lass unsere ineinander verschränkten Hände nicht los.

gibt es niemanden außer "dir",
gibt es niemanden außer "mir",
werden wir zu der Zukunft, von der jemand geträumt hat.
Wir kehren zu dem Ort zurück, den wir einst verlassen haben.