Paroles et traduction 松たか子 - 未来になる(資生堂WHITEA CFソング)

未来になる(資生堂WHITEA CFソング)

誰かの涙が流れたから
今日もまたひとつ星が増えた
ほんとの痛みをまだ知らないから

何かを失うことも知らない

この悲しい世界で迷わぬように

他の誰でもない「あなた」がいて
他の誰でもない「わたし」がいて
それが私たちの未来になる
重ねたその手を離さないで

探してたものは何だったんだろう
何処にたどりつくためだったんだろう
ほんとの自由が今見つからなくても
あなたがいるから夜明けは来る

その笑顔がいつも曇らぬように

他の誰でもない「あなた」がいて
他の誰でもない「わたし」がいて
いつか私たちの言葉を知る
心つなぐ愛の重さを知る

他に変わるものは何もない
「あなた」が生きてること
「わたし」がいること
それが私たちの未来になる
重ねたその手を離さないで

他の誰でもない「あなた」がいて
他の誰でもない「わたし」がいて
誰かが夢見た未来になる
昔、棄てたはずの場所へ還る

Станет будущим (песня из рекламы Shiseido WHITEA)

Чьи-то слезы пролились,
И сегодня на небе зажглась еще одна звезда.
Ты еще не знаешь настоящей боли,

Не знаешь, как это — что-то терять.

Чтобы ты не заблудился в этом жестоком мире,

рядом с тобой есть я,
а с тобой — я,
и это станет нашим будущим.
Не разрывай сцепленных рук.

Что же ты искал все это время?
Куда вел тебя этот путь?
Даже если ты еще не обрел настоящую свободу,
рядом с тобой есть я, а значит, рассвет наступит.

Пусть на твоем лице всегда сияет улыбка.

рядом с тобой есть я,
а с тобой — я,
и однажды мы поймем язык любви,
поймем всю тяжесть любви, что связывает наши сердца.

Больше нет ничего важнее,
чем то, что ты жив,
чем то, что я рядом.
И это станет нашим будущим.
Не разрывай сцепленных рук.

рядом с тобой есть я,
а с тобой — я,
и это станет чьим-то будущим,
тем местом, куда мы вернемся, оставив прошлое позади.