白い坂道 - 松たか子 traduction en allemand

白い坂道

白い坂道
指切をした 冬の坂道
あのときの時計は 止まったままで
今ならば 不器用な言葉でも
伝えられたはずなのに 離れたアイツ
あぁ 涙なみもでないほど
不意に鳴り響くさよならのメロディ
あなたに会いたいな 戻れないのかな
真っ白な 冬の坂道
ついてない どしゃぶりの坂道
水たまり ずぶぬれ あなたはいない
不器用なわたし抱きしめて
立ち止まる 道の途中 くちびる噛んだ
あぁ 涙もでないけど
空っぽの心 流れるメロディ
あなたに会いたいな 戻れないのかな
歩きだす 冬の坂道
Fu 口笛吹いたっていいでしょう
思うままに夢を歌いたいのに
あなたの匂いがする 季節にひとり
寂しさを メロディにして
急ぐ坂道
冬の坂道
終わり

Weißer Hang

Weißer Hang
Wir schworen uns am weißen Hang im Winter.
Die Uhr von damals ist stehen geblieben.
Wenn es jetzt wäre, selbst mit ungeschickten Worten,
hätte ich es dir sagen können, aber du bist weg.
Ach, ich kann nicht einmal weinen,
so plötzlich erklingt die Melodie des Abschieds.
Ich möchte dich sehen, kann ich nicht zurückkehren?
Ganz weißer Winterhang.
Ein regennasser Hang, kein Glück.
Pfützen, klatschnass, du bist nicht da.
Du hast mich Ungeschickte umarmt,
Ich blieb stehen, mitten auf dem Weg, biss mir auf die Lippen.
Ach, ich kann zwar nicht weinen, aber
in meinem leeren Herzen fließt eine Melodie.
Ich möchte dich sehen, kann ich nicht zurückkehren?
Ich gehe weiter, den Winterhang entlang.
Fu, ich darf doch pfeifen, oder?
Ich möchte meinen Traum singen, so wie ich es will, aber
in der Jahreszeit, die nach dir riecht, bin ich allein.
Ich mache die Einsamkeit zur Melodie.
Eile den Hang hinauf.
Winterhang.
Ende