Paroles et traduction Takako Matsu - 花のように

花のように

风が运ぶ风铃の音に 振り返れば夏空
白いシャツの少がいた ヒマワリの径(こみち)
君は何処へ消えたの ちょっと待っててと言ったきり
わたし何処を见てたの 眩しいばかり
花のように 风のように いつまでも胸にあるよ
戻れるなら 戻れるなら 阳炎のあの
Music
夏を送る线香花火 ふいに肩を抱かれて
切なすぎる优しいキス さよならのかわり
唇をかみしめて うつむいたまま歩いた
君の涙の理由(わけ)を まだ知る由もなく
花のように 风のように そのままで胸にあるよ
戻れるなら 戻れるなら 阳炎のあの日
Music
どんなふうに 言うのだろう 今君がここにいたら
いまだ遥か 旅の(さなか) あの夏は远く
花のように 风のように いつまでも胸にあるよ
戻れるなら 戻れるなら あの夏のあの日

Like a Flower

When I turned around to the sound of wind chimes carried by the wind, there was a summer sky
A boy in a white shirt was standing on the sunflower path
Where did you go? You said, "Wait a minute" and just left
Where was I looking? It was dazzling
Like a flower, like the wind, it will always be in my heart
If I could go back, if I could go back, to that shimmering day
Music
Sparkling fireworks sending off summer, suddenly you put your arm around my shoulders
A kiss that was too sad and gentle, in place of goodbye
I bit my lip and walked on with my head down
I still don't know why you were crying
Like a flower, like the wind, it's still in my heart
If I could go back, if I could go back, to that day of shimmering heat
Music
I wonder how you would say it if you were here now
Still far away, in the midst of my journey, that summer is distant
Like a flower, like the wind, it will always be in my heart
If I could go back, if I could go back, to that day in that summer