Paroles et traduction 松任谷由実 - 2人のストリート

2人のストリート

ここですぐに降ろしてよ
いいからここで止めて
ドアがへこむほど蹴飛ばし
歩きだす渋滞の中

勝手な性格ね つきあいきれない
今まで我慢して 今日こそ終りよ

(You're not so hot)
コートを合わせ
(You missed my soft spot)
ヒール鳴らせば街は私のもの
(Tell me you're hot)
北風光り
(Don't hit my hard spot)
ほほつねられたとたんもう自由

大声で呼ばないでよ
道路のど真中から
車置き去りにしたまま
ガードレール跳ぶのやめて

見せものじゃないのよ ちょっと私達
クラクションの洪水 2人をとり巻く

(Tell me you're hot)
賑わう人に
(Don't hit my hard spot)
肩を押されて街は12月
(I know you're hot)
他人のふりで
(Just missed my soft spot)
先を急ぐわ 心ひけるけど

勝手な性格ね 同じ位に
今まで我慢して 投げたらしゃくだわ

(Tell me you're hot)
金のモールに
(Don't hit my hard spot)
雪のスプレイ 街はクリスマス
(I know you're hot)
あせるあなたが
(Just missed my soft spot)
ガラスを走る やっぱり別れない

(Soft spot)
コートを合わせ
(Don't hit my hard spot)
ヒール鳴らせば街は12月
(I know you're hot)
北風光り
(Just missed my soft spot)
ほほつねられてやっぱり別れない

(Tell me you're hot)
金のモールに
(Don't hit my hard spot)
雪のスプレイ 街はクリスマス

Two on the Street

Drop me off right here
No, stop the car here
I kick the door so hard that it dents
And start walking down the busy street

You're so selfish, I can't take it anymore
I've been putting up with it until now, but today is the end

(You're not so hot)
I put on my coat
(You missed my soft spot)
I walk down the street with my heels clicking
(Tell me you're hot)
The cold wind bites
(Don't hit my hard spot)
As soon as you touch my cheek, I'm free

Don't shout at me
From the middle of the road
Leave the car there
Stop jumping over the guardrail

We're not a spectacle
The honking cars surround us

(Tell me you're hot)
Amidst the bustling crowd
(Don't hit my hard spot)
I'm pushed away by a shoulder, and it's December
(I know you're hot)
Pretending to be strangers
(Just missed my soft spot)
I'll move on, even though my heart aches

You're selfish too
I've been putting up with it until now, but I'm not going to give in anymore

(Tell me you're hot)
On the gold tinsel
(Don't hit my hard spot)
The spray of snow, the streets are Christmas
(I know you're hot)
You're flustered
(Just missed my soft spot)
Running along the glass, we're not breaking up after all

(Soft spot)
I put on my coat
(Don't hit my hard spot)
I walk down the street with my heels clicking, it's December
(I know you're hot)
The cold wind bites
(Just missed my soft spot)
As soon as you touch my cheek, we're not breaking up after all

(Tell me you're hot)
On the gold tinsel
(Don't hit my hard spot)
The spray of snow, the streets are Christmas